Friday, 18 September 2009

Μουσική Βραδιά στο Μουσείο Πατρών أمسية غنائيّة في متحف باترا

Χτες, πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου, το σύνολο Πολύτροπον παρουσίασε μια πολύ ιδιαίτερη μουσική βραδιά στο νέο αρχαιολογικό μουσείο Πατρών. Το πρόγραμμα αποτελείτο από αρχαιοελληνικά τραγούδια ως κείμενα και μουσική γενικώς. Η εμπειρία ξεχωριστή και συνέβαλε στην εμβάθυνση στον πλούσιο ελληνικό πολιτισμό. Αξίζει να σημειωθεί ότι παρουσιάστηκε επίσης ένα απόσπασμα στα αραβικά από την τραγωδία του Προμηθέα Δεσμώτη σε μουσική της Εύας Πάλμερ Σικελιανού. Την μετάφραση κάναμε με τον φίλο Peter Saliba ο οποίος την προσάρμοσε στη μελωδία της Εύας Σικελιανού!



مساء أمس، الخميس 17 أيلول، قدّمت مجموعة بوليتروبون أمسية موسيقيّة مميّزة في المتحف الأركيولوجيّ الجديد في مدينة باترا. برنامج الأمسية تألّف من أغاني يونانيّة قديمة نصوصاً وموسيقى، بشكل عامّ. الخبرة لا شكّ مميّزة وساهمت في التعمّق في الحضارة اليونانيّة الغنيّة. جدير بالذكر تقديم مقطع باللغة العربيّة من تراجيديا "بروميثياس المقيَّد" من تلحين إيفا بالمِر سيكِليانوس. أعددنا الترجمة مع الصديق بيتر صليبا الذي لاءم النصّ مع لحن إيفا سيكِليانوس!1


1

7 comments:

Αναΐς said...

Ακούγεται πολύ πολύ ενδιαφέρον..

Π.Κ. said...

Πολλά και θερμά συγχαρητήρια σ εόλους τους εξαίρετους παράγοντες της επιτυχίας.
Ελπίζω να τα δω όλα από βίντεο.

Εύγε! Πάντα ανώτερα!

Δέσποινα said...

Πολλά συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες!
Να είστε καλά και πάντα τέτοια!

Roni Bou Saba said...

@ Αναΐς, πραγματικά ήταν κάτι σπάνιο και διαφορετικό.

Roni Bou Saba said...

@ Π.Κ., ευχαριστώ πολύ! όλη η δουλειά και η επιτυχία οφείλεται στον Παναγιώτη!

Roni Bou Saba said...

@ Δέσποινα, ευχαριστώ πολύ!

Ρεγγίνα said...

Είναι σπουδαίο να συναντιούνται τόσο σημαντικοί κόσμοι απο τόσο διαφορετικές αφετηρίες.. Πρέπει να είναι μαγεία η Συνάντηση αυτή..
Συγχαρητήρια Ρόνι.