Αν ήσουνα τρελός لَوْ كُنْتَ مَجنوناً

Αν ήσουνα τρελός θα 'χες κρύψει του ήλιου τον δίσκο αν ήσουνα τρελός θα 'χες κλέψει απ' τα δέντρα τον ίσκιο αν ήσουνα τρελός θα μου θύμιζες λόγια που καίνε αν ήσουνα τρελός θα με μάθαινες πάλι πως κλαίνε. Αν ήσουνα τρελός θα 'χες σβήσει στους δρόμους τα φώτα αν ήσουνα τρελός θα μου χτύπαγες πάλι την πόρτα αν ήσουνα τρελός ένα βήμα θα μού 'λεγες κάμε αν ήσουνα τρελός στον παράδεισο απόψε να πάμε. Μα εσύ μου πήρες τ' όνειρο και το 'κανες κομμάτια στου φεγγαριού το βλέφαρο στων αστεριών τα μάτια. [Νίκος Γκάτσος]

لَوْ كُنْتَ مَجنوناً لأَخْفَيْتَ قُرْصَ الشَمْس لو كُنْتَ مَجنوناً لَسَرَقْتَ من الشَجَراتِ الظِلّ لو كُنْتَ مَجنوناً لَذَكَّرْتَني بِكَلماتٍ تَكْوي لو كُنْتَ مَجنوناً لَعَلّمْتَني كيف من جديدٍ أبْكي لو كُنْتَ مَجنوناً لَأَطْفَأتَ مَصابيحَ الدُروب لو كُنْتَ مَجنوناً لَقَرَعْتَ ثانيةً بابي لو كُنْتَ مَجنوناً لَقُلْتَ "خَطْوةً اُخْطي" لو كُنْتَ مَجنوناً لَذَهَبْنا إلى الفِردَوسِ الليلةَ لَكِنّكَ أَخَذْتَ حُلْمي ونثرتَهُ فُتاتاً على رَمْشِ القَمَر على عُيونِ النُجوم. [نيكوس غاتسوس]