Το ταξίδι στην Αθήνα السفر إلى أثينا

Έβρεχε και εμείς περιμέναμε τα ξεφτέρια

Πριν αποφασίσουμε να συνεχίζουμε το δρόμο

Προς δυο φίλους στην Αθήνα:

Τον Ζαντ και τον Σαρκούν.

Κάποιος μου φωνάζει

Ζητείται ελεύθερο πόδι

Για τα δημόσια πάρκα,

Πλήρης απασχόληση χωρίς μισθό

Πήρα άδεια και να που πηγαίνω στους φίλους μου

Λέγει υπάρχει Ακρόπολη

Για τρεις μπεκρίδες.

-του ποιητή Ουαντί Σαάντε (γενν. 1948)-

كانتْ تُمْطِرُ ونَنتَظِرُ البَواشِق

قبلَ أنْ نقرِّرَ متابعةَ الطريق

إلى صديقَين في أثينا:

جاد وسَركون.

أَحَدُهُم يَصرُخُ في وجهي

مطلوبٌ قَدَمٌ شاغرةٌ

لِلحدائق العامّة،

عَمَلٌ كامِلٌ بلا مَعاش

أخذتُ فُرصَةً وها أنا ذاهِبٌ إلى أصدِقائي

يُقالُ هناك أكروبول

يتَّسِعُ لِثلاثةِ سِكّيرين.

-وديع سعادة-

ο πίνακας είναι του Ανδρέα Κρυστάλλη