tag:blogger.com,1999:blog-42333167202387256702024-03-06T22:02:06.906+02:00أوقيانوسُ قطرةٍ Σταγόνας ΩκεανόςRoni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.comBlogger97125tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-65881820787546569282019-06-21T22:47:00.000+03:002019-06-21T22:57:15.544+03:00ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΩ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ أَهْجُرُ الشِعر<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ
προδοσία,<br />
δὲ θὰ πεῖ ἀνοίγω ἕνα παράθυρο γιὰ τὴ συναλλαγή.<br />
Τέλειωσαν πιὰ τὰ πρελούδια, ἦρθε ἡ ὥρα τοῦ κατακλυσμοῦ.<br />
Ὅσοι δὲν εἶναι ἀρκετὰ κολασμένοι πρέπει ἐπιτέλους νὰ σωπάσουν,<br />
νὰ δοῦν μὲ τί καινούριους τρόπους μποροῦν νὰ ἀπαυδήσουν τὴ ζωή.<br />
Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία.<br />
Νὰ μὴ μὲ κατηγορήσουν γιὰ εὐκολία, πὼς δὲν ἔσκαψα βαθιά,<br />
πὼς δὲ βύθισα τὸ μαχαίρι στὰ πιὸ γυμνά μου κόκαλα.<br />
ὅμως εἶμαι ἄνθρωπος κι ἐγώ, ἐπιτέλους κουράστηκα, πῶς τὸ λένε,<br />
κούραση πιὸ τρομαχτικὴ ἀπὸ τὴν ποίηση ὑπάρχει;<br />
Ἐγκαταλείπω τὴν ποίηση δὲ θὰ πεῖ προδοσία.<br />
Βρίσκει κανεὶς τόσους τρόπους νὰ ἐπιμεληθεῖ τὴν καταστροφή του.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ65GZyGBEy7HaB6p5mbq4R9Wnhcrb0mTCRdvbtykmdMZs-Oi3a7HMbYwqecNUZksBuSyTwSgHY54XxygJNBo73hDSWQCDWDbyrgUz_1nB4H-1N7RbvSXhcr1Ib8f6l6bwisd1Cfz4W4c/s1600/%25CE%259D%25CF%2584%25CE%25AF%25CE%25BD%25CE%25BF%25CF%2582+%25CE%25A7%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%258C%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BB%25CE%25BF%25CF%2582.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="667" data-original-width="1000" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ65GZyGBEy7HaB6p5mbq4R9Wnhcrb0mTCRdvbtykmdMZs-Oi3a7HMbYwqecNUZksBuSyTwSgHY54XxygJNBo73hDSWQCDWDbyrgUz_1nB4H-1N7RbvSXhcr1Ib8f6l6bwisd1Cfz4W4c/s320/%25CE%259D%25CF%2584%25CE%25AF%25CE%25BD%25CE%25BF%25CF%2582+%25CE%25A7%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%258C%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BB%25CE%25BF%25CF%2582.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">أَهْجُرُ الشِعْرَ لا يَعْني الخيانة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">لا يَعْني أَنَّني أَفْتَحُ نافِذةً لِلمُبادَلة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">إنْتَهَتِ </span><span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">المُقَدِّمات، وحانَ وَقْتُ الطُوْفان.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">مَن لَيسوا أَثَمةً كِفايةً
عليهم أخيراً أن يَصْمُتوا،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">أَنْ يَنْظُروا بِأَيِّ
طُرُقٍ يُمْكِنُهُم أَنْ يُنْهِكوا الحَياة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">أَهْجُرُ الشِعْرَ لا يَعْني
الخيانة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">لا يَتَّهِمُنَّني
بِالسُهولة، بِأَنَّني لَمْ أَحْفِرْ عَميقاً،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">بِأَنَّني لَمْ أَغْرِزِ
السِكّينَ في أَكْثَرِ عِظامي عُرْياً.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">لكِنَّني إنْسانٌ أنا
أَيْضاً، تَعِبْتُ أَخيراً، بِأَيِّ كَلامٍ آخَرَ أَصِفُ ذلك،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">أَهُناكَ تَعَبٌ أَشَدُّ
هَوْلاً مِنَ الشِعْر؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">أَهْجُرُ الشِعْرَ لا يَعْني
الخيانة.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">يَجِدُ المَرْءُ طُرُقاً كَثيرةً لِيُنَمِّقَ نَكْبَتَه. </span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-42341616728496976322018-08-19T00:04:00.000+03:002018-08-19T00:04:30.109+03:00قصيدتان لمطران أُستراليا ستيليانوس خاركياناكيس Δύο ποιήματα του Αυστραλίας Στυλιανού Χαρκιανάκη <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMxJ4Izd2aNuWyonX3_QgLTapjmw3UEJVYflhPiaGIZ3ohVzofwOAAcrjK8yb_MGDtcuBJOmiJeC_83rt7TVlwcKTTQ4pi-556PJQ_nN37dEG120DMlhn2R_qDv3VZWNgg8R2JD0_afPo/s1600/australias+sta+arabika.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="581" data-original-width="1346" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMxJ4Izd2aNuWyonX3_QgLTapjmw3UEJVYflhPiaGIZ3ohVzofwOAAcrjK8yb_MGDtcuBJOmiJeC_83rt7TVlwcKTTQ4pi-556PJQ_nN37dEG120DMlhn2R_qDv3VZWNgg8R2JD0_afPo/s640/australias+sta+arabika.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="mso-bidi-language: AR-LB;">Αφορισμοί <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">Ουαί όταν καλώς υμάς είπωσιν<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">πάντες οι άνθρωποι. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>Λουκάς,
6,26<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">Αλλοίμονο σ’ αυτούς <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>που δεν
αμφισβητήθηκαν,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">γιατί θα πει πως
ταυτίστηκαν<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>μ’ όλους τους ανθρώπους.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">Αλλοίμονο σ’ αυτούς <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">που δεν διώχτηκαν,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">γιατί θα πει πως δεν
πολέμησαν <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>μήτε με σκιές.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">Αλλοίμονο σ’ αυτούς<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>που δεν
εθανατώθηκαν,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;">γιατί θα πει πως δεν
επλήρωσαν<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-language: AR-LB;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>το φόρο της ζωής
ακέραιο.<o:p></o:p></span></div>
<br /><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">قَناعات</span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> الويل لكم إذا قال فيكم</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt;"> جميعُ الناسِ حسناً. </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; text-indent: 36pt;"> لوقا 6: 26</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الوَيْلُ لِأُولئِكَ الذين <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> لَمْ يُحاجّوا،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لأنَّ هذا يَعْني أَنَّهُم تَماهَوا <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; text-indent: 36.0pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">مَعَ جَميعِ الناس.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الوَيْلُ لِأُولئِكَ الذين <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> لَمْ يُضْطَهَدوا،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لأنَّ هذا يعني أَنّهُم لَمْ يُحارِبوا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> ولا حَتّى ظِلال.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الوَيْلُ لِأُولئِكَ الذين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> لَمْ يُقْتَلوا، <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لِأنَّ هذا يَعْني أَنَّهُم لم يَدْفَعوا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> ضريبةَ الحياةِ كاملةً.</span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span><br />
<div class="MsoNormal">
<b>ΤΟ ΑΝΑΦΙΛΗΤΟ
ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilpw45oAUtxwzTFG5uwobCMJjMGZa7JsAmeBd0EoiJUGPx_5T46NAMv37YcsR6EUDCeGr96UABG_vz6EXx7-owe_DsglS646EgcEGJcPFB-FL8iM6OPdTytaPorptTCYWYEgexkJHWlC0/s1600/Australias+Stylianos.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="944" data-original-width="363" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilpw45oAUtxwzTFG5uwobCMJjMGZa7JsAmeBd0EoiJUGPx_5T46NAMv37YcsR6EUDCeGr96UABG_vz6EXx7-owe_DsglS646EgcEGJcPFB-FL8iM6OPdTytaPorptTCYWYEgexkJHWlC0/s320/Australias+Stylianos.jpg" width="123" /></a>Οἱ μεγάλες ἀλήθειες εἶναι
ἁπλές:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ὁ Θεὸς<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ἡ Ἀγάπη<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ἡ Εἰρήνη.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Γιὰ νὰ τὶς πιστέψεις<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
πρέπει νὰ ‘χεῖς ἁπλὴ
ψυχὴ<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
σὰν τὸ παιδί<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
τὴ Μάννα<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
τὸν Ἐπαίτη.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Τότε κι ὁ κόσμος θὰ
πεισθεῖ<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ν’ ἀκούσει τὸ ἀναφιλητό
σου<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
ὅταν μιλᾶς ἁπλὰ<o:p></o:p></div>
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">γιὰ τὴν Ἀλήθεια!</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"> </span><br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"><br /></span>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">نشيج الحقيقة</span></b><b><u><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الحَقائِقُ
الكَبيرةُ بَسيطة</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الله <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">الحُبّ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">السَلام <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لِتُؤْمِنَ بِها
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">يَجِبُ أنْ تَكونَ
روحُكَ بَسيطة <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">مِثْلَ الطِفْل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">والأُمّ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">والشَحّاذ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">عِنْدَها يَقْتَنِعُ
العالَمُ و يَسْمَعُ نَشيجَكَ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">حينَ تَتَكَلَّمُ
فَقط <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">عنِ الحقيقة!</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">كلمة واجبة: هاتان القصيدتان أُلْقيَتا في أمسية "الشعر الكهنوتيّ" في 11 كانون الثاني 2018 التي نظّمها أستاذ اللاهوت والموسيقيّ <a href="http://fanarion.blogspot.com/2018/08/blog-post_17.html" target="_blank">بانايوتيس أنذريوبولوس</a> في المركز الثقافيّ الألمانيّ في أثينا. ونُشِرَت الترجمة العربيّة في جريدة "<a href="https://www.alaraby.co.uk/texts/2018/8/16/%D9%82%D9%86%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-1" target="_blank">العربيّ الجديد</a>" بتاريخ 16 آب 2018.</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Αυτά τα ποιήματα παρουσιάστηκαν αρχικά στην εκδήλωση "Ιερατική Ποίηση" <span style="background-color: white; text-align: justify;">στις 11</span><span style="background-color: white; text-align: justify;"> Ιανουαρίου 2018 στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Αθήνας, με το «Καλλιτεχνικό Σύνολο ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ». Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην αρχική ανάρτηση στο ιστολόγιο <a href="http://%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82%2011%20%CE%99%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85%202018%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%99%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%BF%20%CE%93%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B5%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%91%CE%B8%CE%AE%CE%BD%CE%B1%CF%82,%20%CE%BC%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%20%C2%AB%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%20%CE%A3%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CE%BB%CE%BF%20%CE%A0%CE%9F%CE%9B%CE%A5%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%9D%C2%BB/" target="_blank">Φως Φαναρίου</a></span></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-2592517652490726572018-06-14T22:48:00.000+03:002018-06-14T23:13:46.193+03:00إلى الصَباح والنصف Ως το πρωί και μισή <div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">I</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">H</span> πόρτα είναι μπροστά σου ανοιχτή, απ’
το πρωί ως το πρωί και μισή<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">II</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Κάθεσαι με τα ρούχα
σου σαν λόφος. Πέφτει πάνω σου η βροχή και βρέχεσαι.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Το φίδι σέρνεται και
στέκεται στο λόφο σαν σπαθί. Ξεσπάτε σε
αναφιλητά.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">III</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Το χρώμα του στόματός σου μυρίζει μήλο.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">IV<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Η ώρα είναι νύχτα μετά τα μεσάνυχτα. Η
αγαπημένη μου έχει σπίτι<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Πάνω από τη νύχτα. Το σπίτι της έχει δωμάτιο
στη μέση της νύχτας.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Κοιτάζει από κει, αλλά δεν με βλέπει. Περπατάει
όπου κι εγώ και δεν<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Με βλέπει. Ανάβει το φως και δεν με βλέπει.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Κοιμάται στην αναβολή. Ονειρεύεται το παράθυρο,
και φοβάται να την κατακτήσει<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Το αεράκι.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">V</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Κοίταξε στο σκοτάδι, περνώ και αγκαλιάζω τη
φωνή σου.<o:p></o:p></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">Τη φωνή σου που βγαίνει από τον λαιμό μου σαν σταφίδα.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">(Ούνσι Αλ Χαζ)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.alef-yaa.com/media/pics/442/22276-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.alef-yaa.com/media/pics/442/22276-2.jpg" data-original-height="334" data-original-width="442" height="241" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US">I<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">الباب مفتوح أمامك
مفتوح من الصباح إلى الصباح</span><span dir="LTR" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">إلى الصباح والنصف</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US">II<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تجلسين بثيابك
كالتلّة. يهطل المطر فتبتلّين</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تزحف الأفعى وتنتصب
على التلّة كسيف. تشهقان</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US">III<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لونُ فمك رائحته
تفّاح</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US">IV<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">الساعة هي اللّيل
بعد اللّيل والنصف. لحبيبتي بيت</span><span dir="LTR" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">فوق اللّيل. لبيتها
غرفة في منتصف اللّيل</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تنظر من هناك فلا
تراني. تمشي حيث أمشي فلا</span><span dir="LTR" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تراني. تُضيء فلا
تراني</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">وتنام في التأجيل.
تحلم بالنافذة، وتخاف أنْ يحتلّها</span><span dir="LTR" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">النسيم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US">V<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">حدّقي في الظلام؛
أمرُّ وأغمر صوتك</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">
</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "arial" , sans-serif; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">صوتك الطالع من
حنجرتي كالزبيب</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EN-US"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
(أنسي الحاج)</div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-15167756213132667672018-04-29T17:18:00.000+03:002018-04-30T15:49:27.794+03:00جبل لبنان وجبل الاستثناءات<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO_KluqbSB44jyWK49n1zG1tQNl6p418WhyphenhyphenpXkNU6gVaOLAqItIEks6POuLpxLyEl9d_mGA6RlBHN-l4GVz8tGm5jU-1aa1TemvnU-O33YBahFw5PTO_Ht8O75ru3iaLmOUTATAMkxAWs/s1600/Balamand.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="280" data-original-width="400" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO_KluqbSB44jyWK49n1zG1tQNl6p418WhyphenhyphenpXkNU6gVaOLAqItIEks6POuLpxLyEl9d_mGA6RlBHN-l4GVz8tGm5jU-1aa1TemvnU-O33YBahFw5PTO_Ht8O75ru3iaLmOUTATAMkxAWs/s320/Balamand.jpg" width="320" /></a><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تمخّض الجبل فولد فأراً، هو قول مأثور يحضرني مختصراً
رأيي بكلّ قرار يصدر عن مجمع الكنيسة الأنطاكيّة الأرثوذكسية منذ سنوات. قد أكون
مخطئاً لكنّي من حيث انتمائي الفاعل إلى الكنيسة، ومن واجبي كمؤمن، أعلن رأيي هنا
ما دام دور المؤمنين مغيَّباً، وليس من إطار مؤسَّساتيّ يسمح بإبداء الرأي كعلامة
إشراك للمؤمنين في الحياة الكنسيّة الذين هم نواتها.</span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">طبعاً لا يستغرب قولي كلّ من يعرف موقفي من الطقم الحاكم
وملحقاته الذين يديرون المجمع في هذا الزمن الرديء. وإذ أعبّر عن رأيي علناً
لا أتوهّم تبديلاً في ما يحصل. ليس تعبيري إلا رفضاً بسيطاً ورمزيّاً أن أكون شاهداً
متفرّجاً.</span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لا بدّ أن أحمد الله أنّني لستُ كاهناً ولي حرّيّة
الكلام</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أمّا
بعد، فقد </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ظلّت مطرانيّة جبل لبنان تحتضر طيلة سنوات، بدون أن
يُبادِر المجمع إلى قرار جريء ينقذها. ولمّا بلغت الأمور إلى ما لم يعد يحتمَل،
التأم المجمع ليقرّ بعجزه عن أيّ خطوة تصلح ما يمكن إصلاحه بكثير من العمل
والتفاني والصلاة. فخلص إلى أنّ الوضع استثنائيّ في الجبل! إي والله مشكورين على
هذه الخلاصة. كنّا عارفين بلا جميلتكم، ما بدها مجمع! لكن، أين الاستثناء
الحقيقيّ؟</span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">الاستثناء بدأ في كلّ الكرسيّ الأنطاكي يوم اقتنع
المطران خضر بأنّ "المطران الذي في أوروبا الغربيّة"- كما يقول لقبه-
يصلح للبطريركيّة وأفتى بجواز تسليمه السدّة بخلاف النظام الداخليّ للمجمع
الأنطاكيّ. من وقتها كلّ يوم نُتحَف باستثناء جديد</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">الاستثناء المزعوم في جبل لبنان زعم مردود لمن يتوهّمه</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">في كلّ الكرسيّ الأنطاكيّ من الوطن إلى المهجر، أليس من
يصلح مطراناً على الجبل؟ إذا كان الأساقفة غير كفوئين فليجرّدهم المجمع، بدءاً
بمساعدي البطريرك. وإذا كان الأرشمندريتيين غير مستحقّين فليُرَدّوا إلى رتبة
الرهبان. وإذا كان معهد اللاهوت لا يمدّ الكنيسة بعناصر تحمل بشارتها فلماذا لا
يُضَمّ إلى كلّيّة إدارة الفنادق؟ وليبقَ المجمع ينقّل المطارنة من مطرانيّة إلى
أخرى ما أمدّ الله بعمرهم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لكن يبدو أنّ الزمن البائس هذا يحتاج ناساً كفاءتهم
الأساسيّة صلة نسبهم العائلية أو الروحيّة بالحاكم. لعلّ هذا النسب فقط
يخوّل المطارنة من الإرشاد والقيادة والتقديس</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">نقل المطران ممنوع في القوانين الكنسيّة منعاً باتّاً،
رغم حصوله في مرّاتٍ من غير الجائز استحضارها للمقارنة في هذه الحالة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>
حين يلتئم المجمع للانتخاب لا يجوز له غير الانتخاب وهو ما لم يحصل في هذه الدورة
كما تقول مصادر مطّلعة. بل وفق المصادر نفسها حصل تصويت على قرار نقل المطران الذي
في الأرجنتين. وقد اعترض خمسة مطارنة حبّذا لو فرطوا عقد الجلسة بدل الاعتراض على
هذه الخطوة. </span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">طيّب ماشي، حصل النقل وصفّقت جماعة المُصفّقين الدائمين.
لكن ما يقلقني هو أنّ الشعب المؤمن في الأرجنتين لم يعترض. يخيفني تذكّر المثل
القائل: "لو كان في البومة خير لما تركها الصيّاد". لا بدّ أنّهم أيضاً
مقرّون بانهيار مطرانيّة الجبل فضحّوا بأسقفهم ومقدّسهم من أجلنا! إي والله أوادم
ويُشكَرون على حبّهم لنا نحن المعتّرين في جبل لبنان. لا شكّ أنّ هذا رأيهم، وإلا
لما وافقوا على ترك المجمع ينقل مطرانهم بغير سبب جلل! لكانوا أتوا سباحة للتظاهر
أمام قاعة المجمع لمنعهم من نقل مطرانهم الى جبل لبنان لولا قناعتهم الراسخة بأنّه
منقذنا</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">!</span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لا أتوقّع من إكليروس الجبل القيام بخطوات اعتراضية على
ما حصل، كعدم ذكره في القدّاس، أو التقدّم بطعن في قرار المجمع، إلخ... هنيئاً لهم
بمطرانهم الجديد وقد زُفَّ إلى المطرانيّة بسطرين لا تستحقّ أكثر منهما. أتمنّى للجميع دوام التصفيق والتهليل. وأعاننا الله على القادم
من الأيّام</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-46097792858737442732017-11-11T18:41:00.001+02:002017-11-11T18:41:52.936+02:00Γιάννης Ρίτσος: Επιλογικό يانيس ريتسوس: خاتِمة <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOCgoCXq7LqY3cWwLwW20pOI-ro9Axj2UUDO-1M6ZnGzFTl-d20LqaNruLmrjH3PMDPFwyfzgVuB9xh82uEJQ59HA_47a4rxf8ClI8C2iGVpqjt0o5Hg3GmrgbI_aI_jppMzsNxfykgwA/s1600/%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25BD%25CE%25B7%25CF%2582+%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2582.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="168" data-original-width="300" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOCgoCXq7LqY3cWwLwW20pOI-ro9Axj2UUDO-1M6ZnGzFTl-d20LqaNruLmrjH3PMDPFwyfzgVuB9xh82uEJQ59HA_47a4rxf8ClI8C2iGVpqjt0o5Hg3GmrgbI_aI_jppMzsNxfykgwA/s400/%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25BD%25CE%25B7%25CF%2582+%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2582.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Νὰ μὲ θυμόσαστε - εἶπε. Χιλιάδες χιλιόμετρα περπάτησα<br />χωρὶς ψωμί, χωρίς νερό, πάνω σὲ πέτρες κι ἀγκάθια,<br />γιὰ νὰ σᾶς φέρω ψωμὶ καὶ νερὸ καὶ τριαντάφυλλα.<br />
<br />
Τὴν ὀμορφιὰ<br />Ποτές μου δὲν τὴν πρόδωσα. Ὅλο τὸ βιός μου τὸ μοίρασα δίκαια.<br />Μερτικὸ ἐγὼ δὲν κράτησα. Πάμπτωχος. Μ᾿ ἕνα κρινάκι τοῦ ἀγροῦ<br />τὶς πιὸ ἄγριες νύχτες μας φώτισα. Νὰ μὲ θυμᾶστε.<br />
<br />
Καὶ συγχωρᾶτε μου αὐτὴ τὴν τελευταῖα μου θλίψη:<br />
<br />
Θἄθελα<br />ἀκόμη μιὰ φορὰ μὲ τὸ λεπτὸ δρεπανάκι τοῦ φεγγαριοῦ νὰ θερίσω<br />ἕνα ὥριμο στάχυ. Νὰ σταθῶ στὸ κατώφλι, νὰ κοιτάω,<br />καὶ νὰ μασῶ σπυρὶ σπυρὶ τὸ στάρι μὲ τὰ μπροστινά μου δόντια<br />θαυμάζοντας κι εὐλογώντας τοῦτον τὸν κόσμο ποὺ ἀφήνω,<br />θαυμάζοντας κι Ἐκεῖνον ποὺ ἀνεβαίνει τὸ λόφο στὸ πάγχρυσο λιόγερμα. Δέστε:<br />Στὸ ἀριστερὸ μανίκι του ἔχει ἕνα πορφυρὸ τετράγωνο μπάλωμα. Αὐτὸ<br />δὲν διακρίνεται πολὺ καθαρά. Κι ἤθελα αὐτὸ προπάντων νὰ σᾶς δείξω.<br />
<br />
Κι ἴσως γι᾿ αὐτὸ προπάντων θ᾿ ἄξιζε νὰ μὲ θυμᾶστε.<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">قال: تَذَكّروني. سِرْتُ
آلاف الكيلومترات<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">بِلا خُبْزٍ، بِلا ماء،
على الحِجارةِ والشَوْك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">لِأَجْلِبَ لَكم خُبْزاً
وماءً ووُروداً.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">الجمالَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">لم أَخُنْهُ قَطّ. حَياتي
كُلَّها وَزَّعْتُها بِالعَدْل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">لم أَحْتَفِظْ لي مِنْها
بِشَيْء. فَقير مُدْقَع. بِزَنْبَقَةٍ منَ الحَقْل <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">أَضَأْتُ أَعْتى ليالينا.
تَذَكَّروني.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">واسْمَحوا لي بِهذا
الحُزْنِ الأخير:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">أَرْغَبُ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">لِمَرَّةٍ أُخْرى أنْ
أَحْصُدَ سُنْبُلةً يانِعةً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">بِمِنْجَلِ القَمَرِ
الرَفيع. أَنْ أَقِفَ عندَ العتبة وأَنْظُر،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">وأَمْضُغَ القَمْحَ حبّةً
حَبّةً بِأَسْناني الأماميّة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">مُتَعَجِّباً ومُبارِكاً
هذا العالَم الذي أَتْرُك،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">مُتَعجِّباً مِن
"ذلك" [الإلَه] الذي يَصعَدُ التَلّةَ في لَمْعِ ذَهَبِ الغُروب. أُنْظُروا:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">في كُمِّهِ الأَيْسَر
رُقْعةٌ أُرْجوانيّةٌ مُرَبَّعة. هذا <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">لا يَنْقَشِعُ بوضوحٍ
كثير. لَكِنّي رَغِبْتُ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ أنْ أَدُلَّكم إلَيه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">ولَرُبَّما، لِهذا، قبلَ
كُلِّ شَيْء، يَجْدُرُ أنْ تَتَذَكَّروني.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Simplified Arabic",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Cambria;">يانيس ريتسوس <o:p></o:p></span></div>
<br />Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-24100538975434277602017-10-04T01:13:00.001+03:002017-10-04T01:17:06.643+03:00Παρουσίαση της σειράς βιβλίων "Μαθαίνω Αραβικά"<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Η μόνιμη ερώτηση που επαναλαμβάνεται στην αρχή
κάθε ακαδημαϊκής χρονιάς εκ μέρους των μαθητών μου στα αραβικά και των
αναγνωστών του ιστολογίου: <b>«να πάρουμε και αυτό το βιβλίο;»</b> μου έδωσε
την αφορμή για το παρόν κείμενο. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Δεν κρύβεται η τάση πολλών μαθητών στην επίπονη
προσπάθειά τους να μάθουν αραβικά να πέσουν στην παγίδα του να μαζεύουν διάφορα
βιβλία που μπορεί να τους φανούν χρήσιμα. Καμιά φορά οι καθηγητές παίζουν το
παιχνίδι της προώθησης και διαφήμισης-
για πολλούς λόγους- κάποιων βιβλίων (δικών τους ή φίλων τους).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Για να μην πελαγώνει κανείς, χρειάζεται να
είναι πολύ φειδωλός στην απόκτηση βιβλίων πέραν από το βασικό εγχειρίδιο που
του προτείνει ο καθηγητής- ειδικά στα πρώτα επίπεδα.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Ο στόχος μου λοιπόν εδώ είναι να παρουσιάσω
διάφορα βιβλία σε μια σειρά κειμένων ώστε οι μαθητές των αραβικών να ξέρουν
κάποια πράγματα για το τι κυκλοφορεί και <b>να έχουν μια τεκμηριωμένη
παρουσίαση για βιβλία που μπορεί να πέσουν στην αντίληψή τους.</b> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Εγκαινιάζω την σειρά των κειμένων αυτών
ανεβάζοντας τον πήχη και προκαλώντας τον εαυτό μου να δω με αντικειμενική ματιά
<b>βιβλία για τα οποία κοπίασα και συνέβαλα στην γλωσσική επιμέλειά τους, και
με ατελείωτες συζητήσεις και προτάσεις για την βελτίωσή τους. Πρόκειται για την
τρίτομη σειρά «Μαθαίνω Αραβικά» της Σουχάντ Νουαϊράτ.</b> Η παρουσίαση αυτή δεν
μπορεί να είναι πολύ λεπτομερής εξ αιτίας της φύσης των κειμένων ενός ιστολογίου,
αλλά ελπίζω να είναι ένα καλό εφόδιο σκέψεων και προβληματισμών του κάθε
αναγνώστη για να σχηματίσει την δική του άποψη μετά. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Γλώσσα του βιβλίου<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Ο πρώτος τόμος της σειράς εκδόθηκε τον Οκτώβριο
του 2011, και ακολούθησαν οι άλλοι δύο τόμοι. Στην παρουσίαση μου βασίζομαι σε
ηλεκτρονική έκδοση που μου δόθηκε από τη συγγραφέα χάρη στην επιμέλεια. <b>Τα
τρία αυτά βιβλία είναι γραμμένα στα ελληνικά</b>, με το σκεπτικό ότι θα είναι
πιο οικεία στον μαθητή ειδικά σ’ εκείνο που δεν ξέρει αγγλικά ή άλλη γλώσσα.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Ωστόσο τα βιβλία δεν ξεφεύγουν από την ιδέα ότι
έστω και λίγα αγγλικά θα τα ξέρουν σίγουρα όλοι οι μαθητές. Η χρησιμότητα των
ελληνικών δεν χρειάζεται σχόλια καθώς η απάντηση δίνεται στις φωτογραφίες παρακάτω:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="text-indent: 0px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="text-indent: 0px;">Α’ βιβλίο, σελ. 70</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0hoWibPESuElyHLaQIqq6WjrLzQjLagzeWoZZnwyBa-kRGYCzJT6B_c7t2Sa-mvOAGZqASdObwiZe3-HchIJGk-GYAXZd_UI7i7x1IrS64yAyRHkcEFzkBWJ_t7_34GA_EK-n8t_CY94/s1600/%25CE%2591+%25CE%25B2%25CE%25B9%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25AF%25CE%25BF+%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25BB+70.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="288" data-original-width="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0hoWibPESuElyHLaQIqq6WjrLzQjLagzeWoZZnwyBa-kRGYCzJT6B_c7t2Sa-mvOAGZqASdObwiZe3-HchIJGk-GYAXZd_UI7i7x1IrS64yAyRHkcEFzkBWJ_t7_34GA_EK-n8t_CY94/s1600/%25CE%2591+%25CE%25B2%25CE%25B9%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25AF%25CE%25BF+%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25BB+70.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Γ’ βιβλίο, σελ. 22<o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJdnutEJ57vG5kn_Kz3GNhVpTzPNqc_Q-vM1eyXBqJqTenwnpGKOlmG3OnC6pM3s8RUIwAHKpsv9KaW7ED_UndsMoNx0uChirbcah0vi1mNoXGG15WSNmbauvtFKODDTYmpJpZNbMAG_4/s1600/%25CE%2593+%25CE%25B2%25CE%25B9%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25B9%25CE%25BF+%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25BB+22.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="504" data-original-width="710" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJdnutEJ57vG5kn_Kz3GNhVpTzPNqc_Q-vM1eyXBqJqTenwnpGKOlmG3OnC6pM3s8RUIwAHKpsv9KaW7ED_UndsMoNx0uChirbcah0vi1mNoXGG15WSNmbauvtFKODDTYmpJpZNbMAG_4/s1600/%25CE%2593+%25CE%25B2%25CE%25B9%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25B9%25CE%25BF+%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25BB+22.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Προσωπικά δεν πιστεύω ότι στην Ελλάδα πρέπει να
μας απασχολήσει η γλώσσα με την οποία είναι γραμμένο ένα βιβλίο. Τα ελληνικά
δεν βοηθούν πουθενά</b> όταν είναι
κακογραμμένα, και φυσικά αν ο καθηγητής έτσι και αλλιώς δεν ξέρει συντακτικό
και γραμματική (στα αραβικά, ή τα ελληνικά, ή και τα δύο μαζί).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Ακουστικά</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Τα τρία βιβλία συνοδεύονται από ακουστικά
αρχεία.</b> Το πρώτο περιέχει μόνο
την ανάγνωση των κειμένων. Τα άλλα δύο έχουν αυτοτελή ακουστικά κείμενα για
περαιτέρω εξάσκηση. Τα ακουστικά του τρίτου είναι σε δική μου φωνή. Και των
τριών βιβλίων τα ακουστικά ηχογραφήθηκαν εκτός στούντιο, και από άτομα σαν
εμένα που δεν έχουν κάποια σπουδή στη φωνητική ή την ηθοποιία, πράγμα που δεν
εξυπηρετεί τους εκπαιδευτικούς στόχους. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Οπτικοακουστικά<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Δυστυχώς τα βιβλία δεν εμπεριέχουν οπτικοακουστικά
μέσα.</b> Είναι σημαντικά θα
αναρωτηθεί κανείς; Φυσικά και είναι, και δεν αντικαθίστανται από γενικό υλικό
του <span lang="EN-US">youtube</span>, γιατί πρέπει το
υλικό αυτό να είναι εντελώς συμβατό με τους διδακτικούς στόχους- αν υπάρχουν-
του κάθε μαθήματος.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Κατανομή ύλης</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Αν μελετήσει κανείς τους πίνακες περιεχομένων
των τριών βιβλίων <b>μάλλον δεν θα καταλάβει κάποια συνέχεια μεταξύ των
κεφαλαίων του καθένα τους αλλά ούτε και μεταξύ τους γενικά.</b> Σε σύγκριση με
άλλα βιβλία διδασκαλίας ξένων γλωσσών θα δει κανείς για παράδειγμα ότι τα
χρώματα και λίγο λεξιλόγιο για τον ρουχισμό αναφέρονται στο τέλος του δεύτερου βιβλίου,
και στο τρίτο μέρος τα μέρη του σώματος. Κάποιος που δεν ξέρει την αραβική
γλώσσα μπορεί να νομίσει ότι θα πρόκειται για δύσκολο λεξιλόγιο πράγμα
ανακριβές. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Δυστυχώς τα βιβλία γράφτηκαν χωρίς να εμπνευστούν
από το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Ξένες Γλώσσες, ούτε από κάποια άλλη
μεθοδολογική οδηγία.</b> Το
τελευταίο φαίνεται από την ασυνέπεια στα κεφάλαια της γραμματικής όπου δεν
συνδέεται πάντα το ένα διδακτέο φαινόμενο με το άλλο, και ούτε με τις ασκήσεις
που ακολουθούν (π.χ. πίνακες ρημάτων βιβλίο Β’, σελ. 85, 126-127, κλπ.)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b>Εμπέδωση διδακτικών στόχων<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Για την εμπέδωση διδακτικών στόχων, προτείνουν
οι ειδικοί να συμπεριλαμβάνονται στα βιβλία γενικά διαφορετικές ασκήσεις,
δραστηριότητες, και μαθησιακά καθήκοντα. Τα πρώτα δύο βιβλία βασίζονται μόνο στις
ασκήσεις, ενώ στο τρίτο βλέπει κανείς κατευθυνόμενο διάλογο που εμπίπτει στην
κατηγορία των δραστηριοτήτων. Τα μαθησιακά καθήκοντα λείπουν γενικά.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-align: justify;">
<b>Πολιτισμικά ζητήματα<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Μαθαίνοντας κανείς μια ξένη γλώσσα ταυτόχρονα <b>εισάγεται
σιγά σιγά και στον πολιτισμό της και των ηθών και εθίμων των φυσικών ομιλητών της.</b>
Στο πρώτο βιβλίο οι διάλογοι και τα κείμενα δεν έχουν κάποια σαφή αναφορά σε
πολιτισμικά στοιχεία. Ούτε προβλέπεται κάποιο μέρος αφιερωμένο στον πολιτισμό
σε άλλα σημεία των μαθημάτων. Στο δεύτερο βιβλίο παρακολουθούμε την ιστορία δυο
Αράβων οικογενειών που πάνε για διακοπές στην Κρήτη. Το αναμενόμενο θα ήταν ο
μαθητής να διαβάσει για διακοπές στα Ιεροσόλυμα π.χ. και να ταξιδεύει με τα
κείμενα σε αραβικό πολιτισμικό πλαίσιο μιας που μαθαίνει αυτή την γλώσσα. Το τρίτο
βιβλίο έχει κάποια στοιχεία για τον αραβικό πολιτισμό, όπως για παράδειγμα την
αραβική ράτσα αλόγων. Υπάρχουν και άλλα αποσπάσματα από λαϊκά παραμύθια που
αντικατοπτρίζουν τον τρόπο σκέψης των εποχών τους. Αλλά <b>δεν μπορώ να κρύψω την
απορία μου για τον εκπαιδευτικό στόχο από το κείμενο που θα μετέφραζα τον τίτλο
του ως «η τιμωρία της κλοπής» (Γ’, σελ. 179).</b> Αυτό το κείμενο <b>εγκωμιάζει
τον ακρωτηριασμού των χεριών σε περίπτωση κλοπής,</b> κάτι πιο κατάλληλο ίσως
να το διαβάσουμε σε ταξιδιωτικό οδηγό για χωριά που ελέγχονται από τους Ταλιμπάν.
«Αυτή η πρακτική μπορεί να φανεί σκληρή και κτηνώδης για μερικούς ανθρώπους,
αλλά αν το σκεφτούν καλά θα δουν ότι πρόκειται για την απόλυτη λογική και ότι
προστατεύει την κοινωνία από πολλά εγκλήματα που απορρέουν από την κλοπή» (Γ’, σελ.179)!
<b>Δεν θέλω να φανταστώ τι θα έλεγαν οι μαθητές αν βρεθεί κάποιος καθηγητής να
υποστηρίξει αυτό το παράλογο και απαράδεκτο κείμενο.</b> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Εν κατακλείδι,
μετά από αυτή την σύντομη παρουσίαση, οφείλω να πω ότι <b>αυτά τα βιβλία
προσωπικά δεν κατάφεραν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες μου ως καθηγητή αραβικών,
ενώ περίμενα με τα χρόνια να εμπλουτιστούν και να καλυφθούν τα κενά τους.</b> Η
εργασία μου πάνω στην επιμέλεια τους και την ηχογράφηση των ακουστικών κειμένων
τους αποτέλεσε μεγάλη εμπειρία. Βλέποντας από κοντά πόσο λεπτό ζήτημα είναι να
συγγράψει κανείς ένα βιβλίο διδασκαλίας κάποιας ξένης γλώσσας <b>με οδήγησε στο
να αποφύγω να χρησιμοποιήσω στα μαθήματά μου ελληνόγλωσσα βιβλία και μάλιστα
προϊόν ατομικής εργασίας.</b> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Πολλά θα
μπορούσαν να ειπωθούν στην παρουσίαση των βιβλίων, αλλά ελλείψει χρόνου
παραπέμπω τους φιλομαθείς αναγνώστες μεταξύ άλλων στον κάτωθι πίνακα,
ελπίζοντας να το εφαρμόσουν σε όλα τα διδακτικά βιβλία ξένων γλωσσών για να
επιλέξουν ό,τι είναι καλύτερο και αποτελεσματικότερο.<br />
<span style="font-size: xx-small;"> (<a href="https://image.slidesharecdn.com/developinganeltextbookevaluationchecklist-140112210032-phpapp02/95/developing-an-el-textbook-evaluation-checklist-7-638.jpg?cb=1389560724" style="text-indent: 36pt;">https://image.slidesharecdn.com/developinganeltextbookevaluationchecklist-140112210032-phpapp02/95/developing-an-el-textbook-evaluation-checklist-7-638.jpg?cb=1389560724</a>)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHVhM80aUSYpMOxxkYpxCdjkv9rD2WbMeAqFwvhNN3NSnGuW7saaCyZl-USPehw4vyl4IV9rXu58AMt0q3y859IeCMhGjLIfK4Hehx86FyiH6Nu2d51m3W-_Z8HBMdKSk_jAzMDCq62fk/s1600/developing-an-el-textbook-evaluation-checklist-7-638.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="826" data-original-width="638" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHVhM80aUSYpMOxxkYpxCdjkv9rD2WbMeAqFwvhNN3NSnGuW7saaCyZl-USPehw4vyl4IV9rXu58AMt0q3y859IeCMhGjLIfK4Hehx86FyiH6Nu2d51m3W-_Z8HBMdKSk_jAzMDCq62fk/s1600/developing-an-el-textbook-evaluation-checklist-7-638.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-36829488142373030222017-09-17T22:38:00.000+03:002017-09-17T22:52:18.509+03:00Η εκμάθηση των αραβικών: ο δάσκαλος και η μέθοδος<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyYFvIHNJzD5IFlF3uT6oA-EfpVOqUT7yoz0ofu_90Jr6nRxGBwlOqJYcZwBN0wMB3b7ddV8D34RrvEhRWrcuRluEkiePuARsRpGJaowESsRmU2r72fZ1eH_Nkdy_UPwfkuHd1KPAvYyk/s1600/%25D8%25AE%25D8%25B7+%25D8%25B9%25D8%25B1%25D8%25A8%25D9%258A.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="630" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyYFvIHNJzD5IFlF3uT6oA-EfpVOqUT7yoz0ofu_90Jr6nRxGBwlOqJYcZwBN0wMB3b7ddV8D34RrvEhRWrcuRluEkiePuARsRpGJaowESsRmU2r72fZ1eH_Nkdy_UPwfkuHd1KPAvYyk/s400/%25D8%25AE%25D8%25B7+%25D8%25B9%25D8%25B1%25D8%25A8%25D9%258A.jpg" width="400" /></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Η εκμάθηση των
αραβικών εξαπλώνεται τελευταία μετά από μια μικρή ύφεση στο ξεκίνημα των
αναστατώσεων που ξεκίνησαν στις αραβικές χώρες. Αυτή η ραγδαία εξάπλωση έχει τα
θετικά αλλά και τα αρνητικά της. Η εκμάθηση της όποιας γλώσσας είναι η βασιλική
οδός για την κατανόηση του πολιτισμού της. Αυτή τη στιγμή ο αραβικός πολιτισμός
δεν αναδεικνύεται με τον καλύτερο τρόπο, γι’ αυτό και χαίρομαι που τόσοι
άνθρωποι μπαίνουν στη διαδικασία να μαθαίνουν την αραβική γλώσσα στην Ελλάδα.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Προκύπτουν όμως
κάποιες δυσκολίες μπροστά στο εγχείρημα αυτό. Η αραβική γλώσσα δεν είναι
διαδεδομένη ώστε να έρθει σε καθημερινή επαφή μαζί της ένας νέος μαθητής και να
εξοικειωθεί με τους ήχους και τη γραφή της, κλπ. Γι’ αυτό <b>απευθύνω το παρόν
κείμενο σε νέους- και παλιούς μαθητές, ποτέ δεν είναι αργά- για να έχουν υπόψη τους
κάποιες παραμέτρους που πιστεύω ότι θα τους διευκολύνουν στην εκμάθηση, και συγκεκριμένα δύο: τον καθηγητή και τη μέθοδο</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Η σωστή επιλογή
του διδάσκοντα είναι μια από τις βασικότερες παραμέτρους επιτυχίας. Δεν υπάρχει
τέλειος άνθρωπος γενικά, άρα σαφώς και δεν θα βρεθεί ο τέλειος καθηγητής. Αλλά
κάποια τυπικά προσόντα πρέπει να τα έχει αυτός που διδάσκει. Στην
πραγματικότητα βλέπουμε ότι παριστάνουν τους δασκάλους όσοι έχουν περισσό
θράσος, και καμιά φορά ισχυρίζονται ότι έχουν προσόντα χωρίς καμία απόδειξη για
τα λεγόμενά τους. Οι υποψήφιοι μαθητές <b>δεν πρέπει να ντραπούν να ρωτήσουν
τον υποψήφιο δάσκαλό τους για τα τυπικά προσόντα του</b>, και κυρίως να τα
διασταυρώσουν. Δόξα τω Θεώ ζούμε στην εποχή της πληροφορίας και <b>δεν μπορεί
κανείς να επικαλείται ψευδώς πτυχία τα οποία δεν τα κατέχει, ούτε αναγνώριση
από ιδρύματα με τα οποία δεν έχει ουδεμία επαφή</b>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Η διδασκαλία
των αραβικών ανά τον κόσμο κάνει τα πρώτα βήματά της ακόμα. Τα αραβικά
πανεπιστήμια δεν έχουν εμπλακεί όπως θα έπρεπε για να προωθήσουν την διδασκαλία
της με μεθοδικότητα και βάσει καθαρών επιστημονικών κριτηρίων. Γι’ αυτό
παρατηρεί κανείς ότι κυκλοφορούν πολλά βιβλία σε διάφορες χώρες που βασίζονται
ως επί το πλείστον σε ατομική προσπάθεια των συγγραφέων τους. Η κατάσταση αυτή
θολώνει το τοπίο δυστυχώς γιατί δεν γίνονται κριτικές μελέτες των βιβλίων με
βάση των σύγχρονων αποτελεσμάτων της παιδαγωγικής και της γλωσσολογίας, κ.α. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Ο ίδιος είχα
την τύχη να γνωρίσω από κοντά στην Ελλάδα μια τέτοια προσπάθεια. Η εμπειρία μου
σ’ αυτό το κομμάτι είναι εντελώς απογοητευτική και αποθαρρυντική. Δεν συστήνω
σε κανένα τα βιβλία στα οποία υπήρξα αναγνώστης και επιμελητής των απείρων
λαθών πριν και μετά την κυκλοφορία τους, και είχα ηχογραφήσει τα ακουστικά τους
στην.. κουζίνα μου. Δεν θα πω ποια βιβλία είναι γιατί δεν έχει σημασία αυτό. Απλά
από αυτό το παράδειγμα μπορεί κανείς να καταλάβει την ποιότητα των βιβλίων που
κυκλοφορούν σε μικρές αγορές όπως είναι η Ελλάδα. Γι’ αυτό <b>μια απλή συμβουλή
στους μαθητές μακριά από ελληνόγλωσσες «τάχα» μεθόδους διδασκαλίας των αραβικών</b>.
Τα ελληνόγλωσσα βιβλία που διατείνονται οι συγγραφείς τους ότι είναι για τη
διδασκαλία των αραβικών <b>έχουν ένα μεγάλο μειονεκτήματα: την κακή ελληνική
γλώσσα τους</b>. Χωρίς να αναφερθώ στο ότι <b>δεν έχουν καμία μεθοδικότητα, και
αποτελούνται από άχαρα και ασύντακτα κείμενα στα αραβικά</b>. Ούτε στην απουσία
γραφιστικών μέσων. Φυσικά δεν έχουν <b>καμία σχέση ούτε με τις προτάσεις του
Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες</b>, αλλά ούτε με τα
πορίσματα των σχετικών επιστημών στις οποίες οφείλει να βασιστεί η συγγραφή
μιας μεθόδου διδασκαλίας. Όποιος πιστεύει κάτι διαφορετικό τον παρακαλώ να το
αποδείξει σε όσα άτομα οι κακές συγκυρίες τους έφερε τα διάφορα ελληνόγλωσσα
βιβλία στα χέρια τους. Τα βιβλία που εκδίδονται στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης,
παρότι όπως είπα είναι και αυτά στην πλειοψηφία τους προϊόν ατομικών
προσπαθειών, έχουν πιο πολλά θετικά, γιατί εντάσσονται σε μια μακροχρόνια
εμπειρία διδασκαλίας των αραβικών σ’ εκείνες τις χώρες. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Εν πάση
περιπτώσει, <b>καλώ τους μαθητές να ψάχνονται σχετικά με τα βιβλία και να
συγκρίνουν και να διεκδικούν αυτό που πιστεύουν ότι τους βοηθάει και τους τραβάει
στην εκμάθηση. </b><span style="font-size: 11pt; text-indent: 36pt;">Δεν παραλείπω να τονίσω
ότι </span><b style="font-size: 11pt; text-indent: 36pt;">η χρήση οποιουδήποτε βιβλίου από οποιοδήποτε εκπαιδευτικό ίδρυμα δεν του
προσδίδει ουδεμία αξιοπιστία στο περιεχόμενό του</b><span style="font-size: 11pt; text-indent: 36pt;">, γιατί καμιά φορά οι
επιλογές βιβλίων επηρεάζονται και από πολλά κριτήρια πέραν των επιστημονικών. Δυστυχώς
οι ατυχείς επιλογές βιβλίων απωθούν τους μαθητές και επιφέρουν δυσλειτουργία
στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.</span><b style="text-indent: 36pt;"> Οι καθηγητές να αμφισβητούνται επίσης, δεν είναι αλάθητοι.</b></span><span style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> Η
αραβική γλώσσα μαθαίνεται αποτελεσματικά και χωρίς δυσκολία εφόσον συντρέχουν
οι κατάλληλες προϋποθέσεις από τις οποίες αναφέραμε εν τάχει τις ανωτέρω για
την ώρα. </span><span style="font-family: georgia, times new roman, serif;"> </span></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-51633130882966858652017-09-11T22:36:00.000+03:002017-09-11T22:38:12.884+03:00Ερωτήσεις κατανόησης κειμένων κεφ. 4-28 από το βιβλίο Standard Arabic: An Elementary Intermediate Course<div>
<br /></div>
Διδάσκοντας το βιβλίο Standard Arabic: An Elementary Intermediate Course του Eckehard Schulz σκέφτηκα ότι είναι χρήσιμο να φτιάξω κάποιες ερωτήσεις κατανόησης πάνω στα κείμενα των κεφαλαίων. Ο σκοπός είναι να αποτελέσουν ένα μικρό βοήθημα στην αφομοίωση του λεξιλογίου και την καλύτερη κατανόηση των κειμένων αυτών.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Επισυνάπτω λοιπόν κάτωθι τις ερωτήσεις κατανόησης που αφορούν τα κείμενα των κεφ. 4 έως 28, ελπίζοντας να φανούν χρήσιμες. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
</div>
<div style="display: block; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<a href="https://www.scribd.com/document/358626231/%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%9A%CE%B5%CF%86-4-28-Standard-Arabic#from_embed" style="text-decoration: underline;" title="View Ερωτήσεις Κατανόησης Κεφ 4-28 Standard Arabic on Scribd">Ερωτήσεις Κατανόησης Κεφ 4-28 Standard Arabic</a> by <a href="https://www.scribd.com/user/6942099/Roni-Bou-Saba#from_embed" style="text-decoration: underline;" title="View Roni Bou Saba's profile on Scribd">Roni Bou Saba</a> on Scribd</div>
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.7080062794348508" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_80824" scrolling="no" src="https://www.scribd.com/embeds/358626231/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-kisjCKRKLfomvl3T09ZD&show_recommendations=true" title="Ερωτήσεις Κατανόησης Κεφ 4-28 Standard Arabic" width="100%"></iframe>Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-17797380541447080652017-06-21T23:35:00.000+03:002017-06-22T00:00:09.800+03:00Πίνακας ρημάτων της αραβικής γλώσσας<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Ο κάτωθι πίνακας συμπεριλαμβάνει τα τριγράμματα ρήματα με τις αυξήσεις τους στους βασικούς τρεις ρηματικούς τύπους (συμβατικά μιλώντας στον αόριστο, ενεστώτα, και προστακτική), στην "παθητική και ενεργητική φωνή", μαζί με τις μετοχές "ενεργ. και παθ. φωνής". Στον πίνακα αυτό συμπεριλαμβάνονται υποκατηγορίες με τα ρήματα που έχουν κάποιες ιδιαιτερότητες στην κλίση τους. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Το ρηματικό σύστημα στην αραβική γλώσσα διαφέρει από αυτό των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, και η ορολογία δεν μπορεί να μεταφραστεί με αντιστοιχία σε καμία περίπτωση. Προσωπικά όταν διδάσκω τονίζω ότι χρησιμοποιώ συμβατικά και κατά προσέγγιση όρους της ελληνικής γραμματικής.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="display: block; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<a href="https://www.scribd.com/document/351927414/%CE%A4%CE%B1-%CE%A4%CF%81%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%A1%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%9A%CE%B1%CE%B9-%CE%9F%CE%B9-%CE%91%CF%85%CE%BE%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%A3%CE%B5-%CE%91%CE%BF%CF%81-%CE%95%CE%BD-%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%83-%CE%A3%CE%B5-%CE%A0%CE%B1%CE%B8-%CE%9A%CE%B1%CE%B9-%CE%95%CE%BD%CE%B5%CF%81-%CE%A3%CF%85%CE%BD-%CE%9C%CF%84%CF%87#from_embed" style="text-decoration: underline;" title="View Τα Τριγράμματα Ρήματα Και Οι Αυξήσεις Σε Αορ- Εν- Προσ- Σε Παθ Και Ενερ- Συν Μτχ on Scribd">Τα Τριγράμματα Ρήματα Και Οι Αυξήσεις Σε Αορ- Εν- Προσ- Σε Παθ Και Ενερ- Συν Μτχ</a> by <a href="https://www.scribd.com/user/6942099/Roni-Bou-Saba#from_embed" style="text-decoration: underline;" title="View Roni Bou Saba's profile on Scribd">Roni Bou Saba</a> on Scribd</div>
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="1.2941176470588236" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_64956" scrolling="no" src="https://www.scribd.com/embeds/351927414/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-DvHXGF9zUYKwxCD3R6c3&show_recommendations=true" width="100%"></iframe>Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-29540436684854591832017-05-12T23:35:00.001+03:002017-05-12T23:35:22.552+03:00 Αν ήσουνα τρελός لَوْ كُنْتَ مَجنوناً <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 25.35pt; text-align: center;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 389.45pt;" valign="top" width="519"><div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifD2jtRbSfTgQB5ahPciNRQEppDesBFGexcDpUHFC841QX1jtA1o_tsEINK0-m8Q5h74aWlgDEwyK-eos398dcDztsO3CGnjk3xs2K4vgx_FFnMoW9TfilE6fDXI2qXliiHvkxPMWnC0c/s1600/%25CE%259D%25CE%25AF%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2582+%25CE%2593%25CE%25BA%25CE%25AC%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2582.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifD2jtRbSfTgQB5ahPciNRQEppDesBFGexcDpUHFC841QX1jtA1o_tsEINK0-m8Q5h74aWlgDEwyK-eos398dcDztsO3CGnjk3xs2K4vgx_FFnMoW9TfilE6fDXI2qXliiHvkxPMWnC0c/s320/%25CE%259D%25CE%25AF%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2582+%25CE%2593%25CE%25BA%25CE%25AC%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2582.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br /></span>
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Αν ήσουνα τρελός θα 'χες κρύψει του ήλιου τον
δίσκο</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: "times new roman", serif; font-size: 16pt;">αν ήσουνα τρελός θα 'χες κλέψει απ' τα δέντρα
τον ίσκιο</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">αν ήσουνα τρελός θα μου θύμιζες λόγια που
καίνε</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">αν ήσουνα τρελός θα με μάθαινες πάλι πως
κλαίνε</span>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br />
<span style="background: white;">Αν ήσουνα τρελός θα 'χες σβήσει στους δρόμους
τα φώτα</span></span> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">αν ήσουνα τρελός θα μου χτύπαγες πάλι την
πόρτα</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">αν ήσουνα τρελός ένα βήμα θα μού 'λεγες κάμε</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">αν ήσουνα τρελός στον παράδεισο απόψε να πάμε</span>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br />
<span style="background: white;"><span style="text-align: start;">Μα εσύ μου πήρες τ' όνειρο</span> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">και το 'κανες κομμάτια</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">στου φεγγαριού το βλέφαρο</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">στων αστεριών τα μάτια</span>.<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
[Νίκος Γκάτσος]</div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div align="right">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 288.25pt;" valign="top" width="384">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لَوْ كُنْتَ
مَجنوناً لأَخْفَيْتَ قُرْصَ الشَمْس<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَسَرَقْتَ من الشَجَراتِ الظِلّ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَذَكَّرْتَني بِكَلماتٍ تَكْوي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَعَلّمْتَني كيف من جديدٍ أبْكي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَأَطْفَأتَ مَصابيحَ الدُروب<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَقَرَعْتَ ثانيةً بابي <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَقُلْتَ "خَطْوةً اُخْطي" <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لو كُنْتَ
مَجنوناً لَذَهَبْنا إلى الفِردَوسِ الليلةَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">لَكِنّكَ أَخَذْتَ
حُلْمي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ونثرتَهُ فُتاتاً <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">على رَمْشِ القَمَر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">على عُيونِ
النُجوم.</span><span dir="LTR" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 150%;">[نيكوس غاتسوس]</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-22633551254564798102017-03-01T21:44:00.000+02:002017-03-01T21:48:31.583+02:00Γράφει και διαβάζει يَكتُب ويَقْرأ<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5jPTxRgQHxNegitZOI0UQ15jsJYqr-mbV7fsn-oNcSSQNDVJI7OC2vkRFHJSpgV2UlYMm8AhqKGj61iI_UQnkses_CdfGpFfVwiLWhQCxIlsd4ugYv-tZrhZfr_SnR01d4ve6hX4KOck/s1600/The+Cathedral+Rodin+1908.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5jPTxRgQHxNegitZOI0UQ15jsJYqr-mbV7fsn-oNcSSQNDVJI7OC2vkRFHJSpgV2UlYMm8AhqKGj61iI_UQnkses_CdfGpFfVwiLWhQCxIlsd4ugYv-tZrhZfr_SnR01d4ve6hX4KOck/s320/The+Cathedral+Rodin+1908.jpg" width="212" /></a></div>
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid white 1.0pt; mso-border-alt: solid white .5pt; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themecolor: background1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 247.85pt;" valign="top" width="330"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
μια παλάμη<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
δυο<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
δυο μικρές παλάμες<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Που
δεν έφτιαξαν παρά μόνο σκιά<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Χιόνι<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Και
κάρβουνο αναμμένο.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήταν
ένα χείλος<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
δυο<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
στόμα<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Που
δεν έκανε παρά έρωτα.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήταν
ένα μέτωπο<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Πλατύ<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Που
δεν έκανε παρά ταξίδια.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
δυο μάτια<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Που
δεν έκαναν παρά φυλάκιση.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήταν
μαλλιά<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Κι
αστραπή.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
μια φωνή<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
μια φωνή σαν την παλάμη<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Δεν
έκανε </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Παρά ύπνο.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήταν
κορμί<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Σαν
τον αέρα ανάμεσα σε φωτιά και νερό<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Δεν
έκανε </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Παρά
φωτιά και νερό.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">…<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ήτανε
μια γυναίκα.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Εκεί και ένας άντρας<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Δεν
έκανε παρά να τη γράφει<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Δεν
έκανε παρά να τη διαβάζει<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Δεν
έκανε παρά να καθίσει στο μπαλκόνι<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Πάνω
απ’ την πόλη<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Πάνω
απ’ την αλήθεια.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small; text-align: start;"><b>Του ποιητή Ούνσι Αλ Χαζ</b> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: small; text-align: start;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EL" style="line-height: 115%;"><span style="text-align: start;">Eικόνα: The Cathedral- Auguste Rodin- 1908 </span></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid white 1.0pt; mso-border-alt: solid white .5pt; mso-border-left-alt: solid white .5pt; mso-border-left-themecolor: background1; mso-border-themecolor: background1; mso-border-themecolor: background1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 219.65pt;" valign="top" width="293"><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانَتْ يَد</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانَتْ يَدان</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانت يدانِ صَغيرتان</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم تَفْعَلا غَيْرَ الظِلّ</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">والثَلج</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">والجَمْر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانَتْ شَفَة</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانَتْ شَفَتان</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان فَم</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَل غَيْرَ الحُبّ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان جَبين</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">فَسيح</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَل غَيْرَ السَّفَر</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانَتْ عَينان</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم تَفْعَلا غَيْرَ السَجْن</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان شَعْر</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">وبَرْق</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان صَوْت</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان صَوْت كَاليَد</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَل</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">غَيْرَ النَوْم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان جَسَد</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كَالهَواءِ بَيْنَ نارٍ وماء</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَل</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">غَيْرَ نارٍ وماء</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">...<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كانَتِ امْرَأة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">كان هُناكَ رَجُل</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَلْ غَيْرَ كِتابَتِها</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَلْ غَيْرَ قِراءَتِها</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">لم يَفْعَلْ غَيْرَ الجُلوسِ فَوْقَ الشُرْفة</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;">فَوْقَ المَدينة</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16pt;">فَوْقَ الحَقيقة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></div>
<span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span><b><span style="font-size: large;"></span></b><br />
<div style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span style="font-size: large;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></b></div>
<b><span style="font-size: large;">
</span></b>
<div style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></div>
<b><span style="font-size: large;">
للشاعر أُنسي الحاج </span></b></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-63314871761044918092017-02-18T21:30:00.000+02:002017-03-08T09:27:54.133+02:00Οι "πανευρωπαϊκές εξετάσεις" αραβικών: η ιστορία μιας οδυνηρής περιπέτειας <div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Η καινούργια
μόδα στις ξένες γλώσσες είναι τα πιστοποιητικά γνώσης της αραβικής. Είπα να
δώσω και εγώ, να δω τι θυμάμαι αφενός και σε τι επίπεδο ανταποκρίνεται η γνώση
μου. Έμαθα για εξεταστές που έρχονται απευθείας από το εξωτερικό μόνο και μόνο
για να διεξάγουν μια πανευρωπαϊκή εξέταση γνώσης των αραβικών! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Ως τώρα αυτή
η πανευρωπαϊκή εξέταση δεν είναι αναγνωρισμένη από το Υπουργείο Παιδείας, αλλά
εμένα δεν με νοιάζει, είπα γιατί θα πάω! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Όμως η
υπόθεση αυτή δεν είναι καθόλου εύκολη. Πήγα να δω πέρσι τι μελετάω αρχικά…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Η πρώτη
ανακοίνωση ύλης<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> για τα
επίπεδα Α1, Α2 και Β1, προτείνει τα βιβλία 1 και 2 της σειράς «Μαθαίνω Αραβικά»:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">«Η εξεταζόμενη ύλη ενδεικτικά είναι
αυτή των βιβλίων που χρησιμοποιούνται στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού
και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών για τα επίπεδα 1 και 2. Οι υποψήφιοι
μπορούν να μελετήσουν από οποιοδήποτε ανάλογο βιβλίο. Δείτε τα εξώφυλλα.»<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Αναρωτήθηκα… ποιο
είναι το ανάλογο βιβλίο; Ανάλογο με τί; Αυτός που έγραψε την ανακοίνωσε
μελέτησε τα βιβλία που αναφέρονται ενδεικτικά και έφτασε στο συμπέρασμα ότι
είναι ανάλογα με άλλα βιβλία, με άλλη ύλη; Αφήνω τα ανάλογα βιβλία. Αυτά θα
πάρω! Αλλά πώς χωρίζεται η ύλη τριών επιπέδων στα δυο αυτά βιβλία; Πώς
περιμένει κανείς να προετοιμαστώ; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Άκυρο. δεν
δίνω! Και πήγα από νωρίς για διακοπές.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Στην
ανακοίνωση για τις εξετάσεις του Δεκεμβρίου<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
για την ύλη των επιπέδων διάβασα τα εξής: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">«Η εξεταζόμενη ύλη ενδεικτικά είναι
αυτή των βιβλίων που χρησιμοποιούνται στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού
και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών για τα επίπεδα Α1, Α2, Β1, και Β2. Οι
υποψήφιοι μπορούν να μελετήσουν από οποιοδήποτε ανάλογο και αντίστοιχο βιβλίο.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Η ύλη και το προτεινόμενο βιβλίο του
επιπέδου Β2 υπάρχει στο μενού επίπεδα πιστοποίησης.»<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">«Τελικά για
το επίπεδο Β2 τι διαβάζω για να δώσω;» είπα μέσα μου. Την ύλη που αναφέρεται ως
ύλη του Διδασκαλείου Ξένων Γλωσσών του ΕΚΠΑ ή εκείνη στην οποία παραπέμπει η
ίδια ανακοίνωση; Και κάτι ακόμα, τα βιβλία που χρησιμοποιούνται στο Διδασκαλείο
ποια είναι; Πού μπορώ να ξέρω ποια είναι; Φήμες λένε ότι σε κάποια τμήματα
γίνονται παράλληλα διάφορα βιβλία. Αν υποθέσω ότι η ανακοίνωση εννοεί τα ίδια
βιβλία που ορίστηκαν για τις προηγούμενες εξετάσεις τότε τα πράγματα είναι πιο
δύσκολα. Τρία βιβλία πώς μοιράζονται σε τέσσερα εξεταζόμενα επίπεδα; Επιπλέον
εδώ τα επίπεδα άλλαξαν όνομα, λέγονται τώρα Α1, Α2 κλπ… Φαντάστηκα ότι είναι
σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες, αλλά έπεσα έξω.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Πάντως εγώ
σκεπτόμενος καλόπιστα και επίμονα να ετοιμαστώ για τις εξετάσεις μελέτησα και
το βιβλίο που ορίζεται ρητά στην ιστοσελίδα<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
αυτό δηλαδή του Κέντρου Φανάρ<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Και προς μεγάλη μου έκπληξη είδα φως στο τούνελ! Η ιστοσελίδα παραθέτει με κάθε
λεπτομέρεια τι αναμένεται να ξέρει ο υποψήφιος για το Β2! Τα σημείωσα και πήγα
να κατεβάσω το βιβλίο να ξεκινήσω μελέτη. Να και ακόμα καλύτερη έκπληξη:<o:p></o:p></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: -.25pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-layout-alt: fixed; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 558px;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 233.9pt;" valign="top" width="312"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Η ύλη του βιβλίου </span><span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">الطَريق إلى
العربيّة<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 184.3pt;" valign="top" width="246"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Οι θεματικές που αναφέρονται στην
ιστοσελίδα <a href="http://arablang.org/?page_id=25&lang=el">http://arablang.org/?page_id=25&lang=el</a>
<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 233.9pt;" valign="top" width="312"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1-Η ανάγνωση στην εποχή της ταχύτητας.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2-Η ιστορία της αραβικής γλώσσας<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">3-Η αραβική γραμματεία και οι φάσεις
(εποχές) της.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">4-Οι αγορές ως τόπος λογοτεχνικής
σύναξης.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">5-Η «προϊσλαμική» αραβική ποίηση.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">6-Η αραβική μετρική.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">7-Τα τεμένη.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">8-Η ισλαμική τέχνη.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">9-Αραβικές παροιμίες.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">10-Το ήθος των Αράβων.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">11-Τα λεξικά της αραβικής γλώσσας.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">12-Άραβες επιστήμονες.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">13-Ο «Οίκος της Σοφίας» στη Βαγδάτη.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">14-Η Κόρδοβα.<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 184.3pt;" valign="top" width="246"><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<strong><span style="font-weight: normal;">1-Αναγνώριση
ταυτότητας</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<strong><span style="font-weight: normal;">2-Κατοικία,
διαμονή</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
3-<strong><span style="font-weight: normal;">Ελεύθερος χρόνος,
διασκέδαση </span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
4-<strong><span style="font-weight: normal;">Κοινωνικές σχέσεις</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
5-<strong><span style="font-weight: normal;">Υγεία, κατάσταση του οργανισμού</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
6-<strong><span style="font-weight: normal;">Καθημερινή ζωή</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<strong><span style="font-weight: normal;">7-Δραστηριότητες
έξω από το σπίτι</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<strong><span style="font-weight: normal;">8-Αγορά</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
9-<strong><span style="font-weight: normal;">Διατροφή</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
10-<strong><span style="font-weight: normal;">Σχολείο, εκπαίδευση</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
11-<strong><span style="font-weight: normal;">Επαγγελματικός χώρος</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
12-<strong><span style="font-weight: normal;">Δημόσιες υπηρεσίες</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
13-<strong><span style="font-weight: normal;">Μετακίνηση/ταξίδια</span></strong><o:p></o:p></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Ομοιότητα που
φτάνει στα όρια της κλωνοποίησης θα έλεγα. Σκέτη ταύτιση! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Τελικά δεν
έδωσα τον Δεκέμβρη, μπας και καταλάβω ποια είναι η ύλη, δεν μ’ αρέσει να κοπώ.
Παράλληλα μελετούσα γιατί η γνώση της γλώσσας δεν πιστοποιείται με χαρτιά, αλλά
στην πράξη. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Με λίγη
υπομονή έφτασαν οι εαρινές εξετάσεις- λίγο βιαστικά βέβαια! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Με την ελπίδα
να βγάλω άκρη όσον αφορά την ύλη των εξετάσεων διάβασα τα κάτωθι σε ανακοίνωση δυο μέρες πριν τον Άϊ Βαλεντίνο:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">«Η εξεταζόμενη ύλη ενδεικτικά είναι
αυτή των βιβλίων που χρησιμοποιούνται στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού
και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών για τα επίπεδα Α1, Α2, Β1, Β2 και </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-LB;">C</span></i><i><span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">1. Οι υποψήφιοι μπορούν να μελετήσουν
από οποιοδήποτε ανάλογο και αντίστοιχο βιβλίο.»<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Τελικά το
βιβλίο του Κέντρου Φανάρ αποσύρεται. Γιατί; Πάλι ο γρίφος με τα βιβλία «που
χρησιμοποιούνται στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών». Παραλίγο θα κατέληγα σε
ντετέκτιβ για να ανακαλύψω ποια είναι αυτή η ύλη τέλος πάντων. Ξεκάθαρη
απάντηση δεν βρήκα. Στο πέμπτο έτος στο Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ δεν υπάρχει
βιβλίο, ο διδάσκων μοίρασε στους σπουδαστές διάφορα βιβλία σε στικάκι </span><span lang="EN-US" style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-LB;">usb</span><span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;"> και από αυτά δουλεύουν. Εγώ πού θα τα βρω; Και
απ’ όσα έμαθα ο εν λόγω διδάσκων δεν είναι καθόλου υποστηρικτής των εξετάσεων,
ούτε έχει σχέση μ’ αυτές, και δεν θα με βοηθούσε άμα απευθυνθώ σ’ αυτόν. Αναρωτιέμαι
λοιπόν, οι εξεταστές θα εξετάσουν τους υποψήφιους με ύλη την οποία δεν
γνωρίζουν οι ίδιοι; Πώς παραπέμπουν στην ύλη του Διδασκαλείου την οποία δεν τη
γνωρίζουν; Τι κόλλημα έχουν με το Διδασκαλείο του ΕΚΠΑ; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Άλλο δίλημμα
αυτό τώρα… γίνεται ο εξεταστής να μην ξέρει την ύλη που σπούδασε ο υποψήφιος;
Οι εξεταστές που έρχονται από το εξωτερικό το κάνουν για να εξετάσουν σε ένα
τεχνολογικό ίδρυμα το οποίο δεν προσφέρει μαθήματα αραβικών χωρίς να έχουν ιδέα
της κατάστασης της διδασκαλίας της αραβικής γλώσσας στην Ελλάδα, και χωρίς να
μπορούν να προτείνουν μια ξεκάθαρη και λεπτομερή ύλη που να μην αλλάξει από τον
Δεκέμβρη στον Μάιο.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">Έληξε, θα
μείνω με την απορία για το επίπεδο των αραβικών μου. Δεν συμμετέχω στις
εξετάσεις, και ας είναι πανευρωπαϊκές, αφού δεν αναγνωρίζονται ακόμα ας χάσω και το τσιφτετέλι. Καλή
διασκέδαση για όσους μπορεί να λάβουν μέρος.</span><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%; text-indent: 36pt;"> </span><span style="font-family: "wingdings"; font-size: 16pt; line-height: 107%; text-indent: 36pt;">J</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]-->υγ. έγραψα το παρόν για να απαντήσω με λίγο χιούμορ σε όσους με ρώτησαν και ρωτούν τη γνώμη μου ως καθηγητή αραβικών για τις εξετάσεις που διεξάγονται στο ΤΕΙ Αθηνών- χωρίς την άμεση εμπλοκή και εποπτεία του ΤΕΙ σ' αυτές απ' όσα ξέρω. Πολλά θα μπορούσα να πω σχετικά, αλλά ίσως σε άλλο κείμενο.<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> Δημοσιεύτηκε
στις 12-5-2016, αλλά με αρ. 4β/12-<b><span style="background: yellow; color: red;">6</span></b>-2016 στο έντυπο, αλλά είναι λάθος όπως
φαίνεται και από τη διεύθυνση της ιστοσελίδας. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-language: AR-LB; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><a href="http://arablang.org/wp-content/uploads/2016/05/%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-4%CE%B2-12-5-2016.pdf"><span lang="EN-US">http</span>://<span lang="EN-US">arablang</span>.<span lang="EN-US">org</span>/<span lang="EN-US">wp</span>-<span lang="EN-US">content</span>/<span lang="EN-US">uploads</span>/2016/05/%<span lang="EN-US">CE</span>%91%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">BD</span>%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">B</span>1%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">BA</span>%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">BF</span>%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">AF</span>%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">BD</span>%<span lang="EN-US">CF</span>%89%<span lang="EN-US">CF</span>%83%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">B</span>7-4%<span lang="EN-US">CE</span>%<span lang="EN-US">B</span>2-12-5-2016.<span lang="EN-US">pdf</span></a>
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> Με αρ.
17-10-2016 <a href="http://arablang.org/wp-content/uploads/2016/10/Announce_17_17-10-2016.pdf">http://arablang.org/wp-content/uploads/2016/10/Announce_17_17-10-2016.pdf</a>
<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> <a href="http://arablang.org/?page_id=25&lang=el">http://arablang.org/?page_id=25&lang=el</a>
<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4233316720238725670#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 107%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> <a href="http://daleel-ar.com/2014/05/03/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/">http://daleel-ar.com/2014/05/03/%D8%B3%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/</a></span>
<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<div>
<div id="ftn4">
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div id="ftn4">
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div id="ftn4">
</div>
</div>
</div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-58390645110010979552016-11-23T23:45:00.004+02:002016-11-23T23:45:55.153+02:00Άλλη Παρουσία حضور آخَر <br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCy_-0pM07V_UpG4BnfC5YVoICtNxWO_yZZnazZqYlmKeazWuo18BKaNKuoooWQcT9-uiNHMV8dn41XNMfkECD4ijHApuCm1bFDfz-q5zmT8csz5m9Y8fYwuigqribhHMpvOUacHLej8s/s1600/VanGogh_Gachet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCy_-0pM07V_UpG4BnfC5YVoICtNxWO_yZZnazZqYlmKeazWuo18BKaNKuoooWQcT9-uiNHMV8dn41XNMfkECD4ijHApuCm1bFDfz-q5zmT8csz5m9Y8fYwuigqribhHMpvOUacHLej8s/s320/VanGogh_Gachet.jpg" width="260" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Βαν Γκογκ, «Πορτρέτο του γιατρού Γκασέ»</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Όταν μ’ εγκαταλείπει ο λόγος<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Μέσα μου μιλά η σιωπή<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Κι όταν μ’ εγκαταλείπει η σιωπή<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Μιλά μέσα μου το πνεύμα<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Κι όταν μ’ εγκαταλείπει το
πνεύμα <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Μιλώ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Επικαλώντας<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Την άλλη μου <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Παρουσία <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Μιλώ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Επικαλώντας<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Την άλλη μου <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Απουσία <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Γίνομαι<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Ένας θεός<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Που αγαλλιάζεται<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Στη γη <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EL;">Του πνεύματος<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype", serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Palatino Linotype", serif; line-height: 115%;"><b>Ραμπία Αμπί Φάντιλ</b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">حين يهجُرُني الكَلام<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">يتكلّم فيَّ الصَمْتُ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">وحين يهجُرني الصَمت<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">يتكلّم فيّ الروح<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">وحين يَهْجُرني الروح<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">أَتَكَلَّمُ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">مُناجياً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">حُضوريَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">الآخَر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">أتكلّم <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">مُناجياً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">غيابي <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">الآخَر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">أَغْدو <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">إلهاً <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">مُغتبِطاً <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-language: AR-LB;">في بَلَدِ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt;">الروح</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><b>ربيعة أبي فاضل</b></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-33748772273772378432016-10-02T01:42:00.002+03:002016-10-02T01:42:59.171+03:00Σαν καφενείο μικρό είναι ο έρωτας كمقهى صغير هو الحبّ <br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgixyGAOyDLy63MssShpizT-fJEZBfkJ5hUxSy4bR3p2hc9cY30tA3UMyPTF9K-0-lJKlP2kev2TQDR2Abk1dAXwynIPaV1d4GVoFfICsk8c289aSsKbLuKlHaczS7nyVvH1inrlL7EOSM/s1600/Van_Gogh_-_Terrasse_des_Caf%25C3%25A9s_an_der_Place_du_Forum_in_Arles_am_Abend1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgixyGAOyDLy63MssShpizT-fJEZBfkJ5hUxSy4bR3p2hc9cY30tA3UMyPTF9K-0-lJKlP2kev2TQDR2Abk1dAXwynIPaV1d4GVoFfICsk8c289aSsKbLuKlHaczS7nyVvH1inrlL7EOSM/s320/Van_Gogh_-_Terrasse_des_Caf%25C3%25A9s_an_der_Place_du_Forum_in_Arles_am_Abend1.jpeg" width="243" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 6.75pt; margin-right: 6.75pt; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-anchor-horizontal: page; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-left: 6.85pt; mso-table-lspace: 9.0pt; mso-table-rspace: 9.0pt; mso-table-top: 15.7pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 775px;"><tbody>
<tr><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 375.7pt;" valign="top" width="501"><div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Σαν καφενείο μικρό πάνω στο δρόμο των ξένων-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Είναι ο έρωτας… Ανοίγει σε όλους τις πόρτες του.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Σαν καφενείο που γεμίζει και αδειάζει σύμφωνα με τον καιρό:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Αν βρέξει αυξάνουν οι θαμώνες του,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Αν φτιάξει ο καιρός μειώνονται και βαριούνται.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Είμαι εδώ- ξένη- κάθομαι στη γωνιά<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου; Πώς σε λένε; Πώς<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Να σε φωνάξω όταν περάσεις από μένα ενώ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Σε περιμένω;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Καφενείο μικρό ο έρωτας. Παραγγέλνω δυο<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Κρασιά και πίνω στη γεια μου και στην υγεία σου. Κουβαλάω<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Δυο καπέλα και ομπρέλα. Βρέχει τώρα<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Βρέχει όσο ποτέ, και δεν μπαίνεις<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Λέω μέσα μου στο τέλος: ίσως αυτή που<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Περίμενα με περίμενε… ή περίμενε άλλον άντρα-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Μας περίμενε και δεν αναγνώρισε εκείνον/ εμένα,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Και έλεγε: είμαι εδώ, σε περιμένω<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου; Τι κρασί σ’ αρέσει;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Πώς σε λένε; Πώς να σε φωνάξω όταν<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Περάσεις από μπροστά μου<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">Σαν καφενείο μικρό είναι ο έρωτας…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 24px; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">-Μαχμούντ Νταρουίς-</span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;"><br /></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 28px;">*</span><span style="font-size: small; text-align: center;">Van Gogh-</span><span style="font-size: 12.8px; text-align: center;"> </span><span style="font-family: "linux libertine" , "georgia" , "times" , serif; font-size: x-small; text-align: center;">Café Terrace at Night</span></div>
</td><td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 205.25pt;" valign="top" width="274"><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> كمقهى صغير على شارع الغرباء –<br />هو الحُبُّ... يفتح أَبوابه للجميع.</span><span dir="LTR" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">كمقهى يزيد وينقُصُ وَفْق المُناخ:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">إذا هَطَلَ المطُر ازداد رُوَّادُهُ،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">وإذا اعتدل الجوُّ قَلُّوا ومَلُّوا..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">أنا ههنا – يا غريبةُ – في الركن أجلس<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">ما لون عينيكِ؟ ما اُسمك؟ كيف <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;"> أناديك حين تَمُرِّين بي، وأنا جالس<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">في انتظاركِ؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">مقهى صغيرٌ هو الحبُّ. أَطلب كأسَيْ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">نبيذٍ وأَشرب نخبي ونخبك. أَحمل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">قُبَّعتين وشمسيَّةً. إنها تمطر الآن.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">تمطر أكثر من أَيّ يوم، ولا تدخلين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">أَقول لنفسي أَخيراً: لعلَّ التي كنت<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">أنتظرُ انتظَرَتْني... أَو انتظرتْ رجلاً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">آخرَ – انتظرتنا ولم تتعرّف عليه / عليَّ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">وكانت تقول: أَنا ههنا في انتظاركَ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">ما لون عينيكَ؟ أَيَّ نبيذٍ تحبُّ؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">وما اُسمُكَ ؟ كيف أناديكَ حين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">تمرُّ أَمامي<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;">كمقهى صغيرٍ هو الحُبّ...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" lang="EN-US" style="font-family: "simplified arabic" , serif; font-size: 14pt;"><o:p>محمود درويش- <span style="color: white;">ا</span>-</o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-78704095415514272302016-06-06T16:25:00.001+03:002016-06-06T16:26:32.697+03:00المجمع الأرثوذكسيّ الكبير: تشتّت روسيا ومن يتبعها<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3iUHADAUDQnA5foOl0yJwWouPWhY-o9-hsHiAAbJe9onfpEikE-oLVJiQ2iEg7QbBNKL4hdvL5mpn26s-sLt_Ns1yZsBER_GUG_ag3PpWcY1_HCEYKqYbIrTIsrhL9Q4FWJguc9usQD0/s1600/holy+council.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3iUHADAUDQnA5foOl0yJwWouPWhY-o9-hsHiAAbJe9onfpEikE-oLVJiQ2iEg7QbBNKL4hdvL5mpn26s-sLt_Ns1yZsBER_GUG_ag3PpWcY1_HCEYKqYbIrTIsrhL9Q4FWJguc9usQD0/s1600/holy+council.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> في السادس عشر من الشهر الجاري، من المقرَّر عقد مجمع كبير للكنيسة
الأرثوذكسيّة. تعود فكرة إعداد هذا المجمع إلى ما يزيد على القرن، تحديداً إلى عام
1902. في تلك السنة أرسل البطريرك المسكونيّ يواكيم الثالث رسالة إلى البطاركة
ورؤساء الكنائس استعرض فيها وضع الكنيسة الأرثوذكسيّة وطرح فكرة عقد مجمع عامّ.
طبعاً استثنى بطريركيّة أنطاكية من بين المُرسَل إليهم- لأنّه قد جرى انتخاب
بطريرك "محلّيّ" لا "يونانيّ" بتحريض ودعم من الروس ولم تكن
قد اعترفت به معظم الكنائس وقتها. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> أثناء هذه السنين الطوال اجتمع رؤساء الكنائس الأرثوذكسيّة كما ومندوبوهم
عشرات المرّات للتحضير للمجمع الكبير. إلى أن تقرّر عقده في جزيرة كريت كما قلت
أعلاه. لكنّ الأمور الآن في اللحظات الأخيرة أتت بتطوّرات مفاجئة ولا تصبّ في صالح
المبادِرين بها. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> استفاق بطريرك روسيا </span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">في 31 أيّار الفائت </span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">على موضوع مهمّ، بل الأهمّ بالنسبة لكلّ
أرثوذكسيّ في العالم- والمجرّة: كيف سيجلس في القاعة؟ بلا مزاح. أبدى اعتراضه على
كيفيّة جلوس المشاركين. لا يريد جلوس المشاركين في صفَّين متقابلَين، بل بشكل نصف
دائريّ. إعترض أيضاً على إجلاس المراقبين من الكنائس الأخرى خلف الأرثوذكس طالباً
أن يكونوا في مكان آخر. إعترض أيضاً لأنّ رؤساء الكنائس لن يجلسوا متلاصقين- يعني
لا يمكنه أن يتندّر قليلاً مع بطريرك أو اثنين حين يضجر. بالنسبة للموضوع الأوّل أنا
أقترح عليه أن يأتي بمهندسين روس ليصنعوا منصّة تتبدّل مواقع كراسيها بشكل مستمرّ.
وبالنسبة للموضوع الثاني يمكن أن نقول للمراقبين: قفوا في الزاوية على رجل واحدة
ويديكم إلى أعلى. أمّا الحلّ بالنسبة للموضوع الثالث هو أن يعلّمه أحد مساعديه كيف
يصنع صواريخ ورقيّة ليكتب عليها إملاءاته لبعض البطاركة الآخرين. </span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> بعد يوم واحد من مأزق توزيع الكراسي، أي في 1 حزيران، انتفض من غفوته بطريرك
بلغاريا وتذكّر أنّ هناك نصوصاً بحاجة إلى مشاورة وتدارس أكثر. بعد مئة عام من
التدارس، وبعد وضع توقيعه على عدد من هذه النصوص ارتأى أنّ هناك ما لا يعجبه فيها.
طيّب، شو كان ناطر ما بيحكي كلّ هالدهر؟ فجأة تقمّص يوحنّا الذهبيّ الفم؟ فليكن!
من بين كلّ الكنائس حضرته وحده انتبه إلى أنّ بعض النصوص مش ماشي حالها؟ ولم يعطِ
تسويغاً لتوقيعه على بعضها، ولا على صحوته المباغِتة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> وكما هي العادة بكلّ عرس إلنا قرص!</span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> فقد</span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> صدر بتاريخ 1 حزيران أيضاً- لكن نُشِر في 2
حزيران!- بيان عن "أمانة سرّ" بطريركيّة أنطاكية العظمى- النعت يتبع
أنطاكية منعاً لسوء الفهم، لا سمح الله. المجمع الأنطاكيّ أبقى اجتماعاته مفتوحة
لمستجدّات التحضير للمجمع </span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">الكبير</span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">. بارك الله بهذه الهمّة! بناء على أيّ جلسة مجمعيّة صدر
البيان؟ ألم يكن غريباً أصلاً اتّخاذ قرار بإبقاء الجلسات مفتوحة؟ أليس هذا وسيلة
تتيح إصدار مثل هذه البيانات؟ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> المطلب هو حلّ موضوع أبرشيّة قطر قبل المجمع الكبير. بالمختصر، قطر أبرشيّة
أسّسها في عصرنا بطريرك أورشليم. وفي القرون الأولى كانت تابعة لبطريرك أورشليم. في
أعمال المجمع المسكونيّ الرابع هذا الأمر واضح، كما أنّه واضح في مؤلَّف </span><span dir="LTR" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">William Beveridge</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">المنشور في أكسفورد عام 1672. يعني لا قديماً
ولا حديثاً كان لأنطاكية أيّ علاقة بقطر أو بكلّ الجزيرة العربيّة. بطريرك القدس
أوضح هذا الأمر بالأدلّة التاريخيّة الدامغة. أمّا بطريركيّة أنطاكية فلم تقدّم
أيّ دليل يثبت أنّ لها حقّاً بالمطالبة بقطر وباقي الجزيرة. عنصر اللغة، أو العرق،
أو اللون أو أيّ شيء مشابه لا مكان له في الكنيسة. لا يمكن المطالبة بقطر فقط لأنّ
قطر بلد عربيّ. وإلّا فلتطالب أنطاكية بأبرشية في كلّ من الصومال وجيبوتي
العربيّتين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> موضوع قطر بالمناسبة، بناءً على كلام مرجع كنسيّ موثوق، طلبت بطريركيّة
أنطاكية تركه إلى ما بعد المجمع الكبير. لم يقرّر البطريرك المسكونيّ تأجيله من
تلقاء نفسه. أنطاكية طلبت والبطريرك المسكونيّ وافق وعمل على تحقيق الطلب. وأصلاً
إنّ الكنيسة الأنطاكيّة بخلاف بيان مجمعها المنشور في 27 أيّار موافقة على
المشاركة وقد دفعت لهذه الغاية الأموال المترتّبة على مشاركتها واختارت أعضاء
وفدها وكلّ الباقي. فماذا تبدّل حتى تعلن "أمانة السرّ" أنّ المجمع
الأنطاكيّ "سيلتئم في الأيّام القليلة القادمة للنظر في المستجدّات الخاصّة
بالمجمع الكبير والبتّ فيها"؟ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> حتّى تكتمل الحلقة كان لا بدّ للكلمة النهائيّة أن تكون للممثّل الأساس:
كنيسة روسيا. هذه أتت بنظريّة جديدة، تقول إنّه بتغيّب أيّ كنيسة يتعذّر إجراء
المجمع. هذا يخالف ما تمّ الاتّفاق عليه سابقاً أثناء الإعداد للمجمع الكبير.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> من كلّ ما سبق يبدو أنّ روسيا تريد إلغاء المجمع بأيّ ثمن. عقدة روسيا لا
علاج لها. منذ مئة سنة، وأثناء مشاركتها في المباحثات التي أفضت إلى اتّفاقيّة
سايكس بيكو وموسكو تحاول السيطرة على العالم الأرثوذكسيّ مطالبة بقلبه أي
القسطنطينيّة. شاركت موسكو في مفاوضات سايكس بيكو لكنّ البلاشفة أخلّوا بالتّفاق
ونشروه عام 1917. وهكذا نجت القسطنطينيّة وآسيا الصغرى من السيطرة الروسيّة. لم
تكتفِ روسيا بهذا، بل عملت قبل الاتّفاق على دعم إنشاء كنائس محلّيّة على أساس
العرق أو اللغة لكنّ هذا لم يفدها بشيء. حاولت حشر البطريركيّة المسكونيّة وإلى
الآن لم تنجح في إضعافها ولا في لعب دورها المسكونيّ على الصعيدَين الدينيّ
والدهريّ. حلم موسكو الذي لن يتحقّق هو أن تصبح روما الثالثة. وفي سعيها إلى تحقيق
هذا الحلم تسخّر الحلال والحرام. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">المصيبة هي أنّ أنطاكية اليوم تساهم في مساعدة موسكو. الأخيرة لم تفِد
أنطاكية يوماً ولن تفيدها. المطلوب من أنطاكية ومن البطريركيّات القديمة في الشرق
أن تتساند وتدعم موقف البطريركيّة المسكونيّة نظراً لموقعها الكنسيّ في لاهوتنا
ونظراً لأهمّيّتها على صعيد تثبيت الأقلّيّات الدينيّة- والمسيحيّون منها- في
الشرق. أنطاكية جعلت روسيا بطريركيّة وعليها أن تحافظ على دورها التوجيهيّ لكنيسة
روسيا لا العكس.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> المجمع الكبير لا بدّ من عقده، لا لشيء سوى لأنّه ضرورة لتوحيد كلمة
الكنيسة الأرثوذكسيّة حول مواضيع مهمّة والتأسيس لحياة جديدة للكنيسة الأرثوذكسيّة
تكون فيها الكنائس الأرثوذكسيّة صوتاً واحداً. <o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-LB" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> أضع هذه السطور أعلاه برسم مطراني، المطران جورج خضر، لأنّ المجمع الكبير ونصوصه
أيضاً من ثمار لاهوته وطهر قلبه وارتفاع نجواه بلا انقطاع إلى نهضة الكنيسة،
واتّكالي عليه في تصويب الموقف الأنطاكيّ.</span><span dir="LTR" lang="EL" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-88919974463675111072016-02-23T21:15:00.000+02:002016-02-23T21:15:06.046+02:00Επιπρόσθετες ασκήσεις για το βιβλίο Standard Arabic: An elementary-intermediate course<a href="http://www.landcivi.com/images/arabicart8.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://www.landcivi.com/images/arabicart8.jpg" height="400" width="291" /></a><br />
<div style="text-align: justify;">
Η εκμάθηση μιας γλώσσας όπως η αραβική απαιτεί εκτός των άλλων ιδιαίτερη εξάσκηση στο λεξιλόγιο και στην γραφή. Το πρώτο, αφενός γιατί δεν ακούγεται αυτή η γλώσσα πουθενά στην Ελλάδα, και αφετέρου γιατί το χάος στο υλικό που διατίθεται στο διαδίκτυο από χρήστες από περίπου 20 διαφορετικές αραβικές χώρες μπερδεύει τους μαθητές όταν αναζητούν άκουσμα εκεί. Γι' αυτό συνιστώ για την ορθογραφία και την εκμάθηση του λεξιλογίου να περιοριστούν οι μαθητές στο υλικό που τους δίνουν οι καθηγητές τους. Και το δεύτερο- εννοώ τη γραφή- γιατί τα αραβικά έχουν ένα τελείως διαφορετικό σύστημα γραφής.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Εξαιτίας της ιδιαιτερότητας του ήχου της αραβικής γλώσσας που βασίζεται στα βραχέα και μακρά φωνήεντα, η σωστή γραφή των λέξεων βοηθάει στο να προσέξει ο μαθητής την προφορά τους, και να καταφέρει ο ίδιος να τις προφέρει καθαρά με τη σειρά του. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Διδάσκοντας το βιβλίο Standard Arabic: An elementary-intermediate course στο Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Αιγύπτου διαπίστωσα ότι οι ασκήσεις για την εμπέδωση του λεξιλογίου και της ορθογραφίας είναι ανεπαρκείς. Αυτό με ώθησε στο να κάνω τα παρόντα δυο αρχεία. Στο μεν πρώτο θα βρει κανείς ερωτήσεις κατανόησης των κειμένων από το κεφάλαιο 4 μέχρι και το 21 (τα υπόλοιπα θα αναρτηθούν αργότερα). Στο δε δεύτερο θα βρει κανείς τα πρώτα κείμενα των κεφαλαίων 2 μέχρι 7 με κενά για την ορθογραφία. Μπορεί ο ενδιαφερόμενος να κάνει την ορθογραφία με την βοήθεια των ηχητικών αρχείων του βιβλίου. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Σίγουρα αυτά τα δύο αρχεία δεν καλύπτουν τα κενά του βιβλίου σ' αυτό τον τομέα, ούτε έχουν τέτοια φιλοδοξία. Ελπίζω όμως να αποτελέσουν μια μικρή παραπάνω βοήθεια στους μαθητές και όσους διδάσκουν τα αραβικά. </div>
<br />
<br />
<div style="display: block; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<a href="https://ar.scribd.com/doc/300180123/%D8%A3%D8%B3%D8%A6%D9%84%D8%A9-%D9%81%D9%87%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%91-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B3-4-21-%D9%85%D9%86-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-STANDARD-ARABIC-AN-ELEMENTARY-INTERMEDIATE-COURSE" style="text-decoration: underline;" title="View أسئلة فهم النصّ للدروس 4-21 من كتاب STANDARD ARABIC: AN ELEMENTARY INTERMEDIATE COURSE on Scribd">أسئلة فهم النصّ للدروس 4-21 من كتاب STANDARD ARABIC: AN ELEMENTARY INTERMEDIATE COURSE</a></div>
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="0.7729220222793488" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_27769" scrolling="no" src="https://www.scribd.com/embeds/300180123/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-g4ONS4yKB8xdYkSInJYQ&show_recommendations=true" width="100%"></iframe> <br />
<br />
<div style="display: block; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<a href="https://www.scribd.com/doc/300186952/%D9%84%D9%84%D8%A5%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%A1-%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B3-2-7-%D9%85%D9%86-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-STANDARD-ARABIC-AN-ELEMENTARY-INTERMEDIATE-COURSE" style="text-decoration: underline;" title="View للإملاء نصوص الدروس 2-7 من كتاب STANDARD ARABIC: AN ELEMENTARY INTERMEDIATE COURSE on Scribd">للإملاء نصوص الدروس 2-7 من كتاب STANDARD ARABIC: AN ELEMENTARY INTERMEDIATE COURSE</a></div>
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="undefined" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_26153" scrolling="no" src="https://www.scribd.com/embeds/300186952/content?start_page=1&view_mode=scroll&show_recommendations=true" width="100%"></iframe> Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-9181358003742197832015-10-10T01:47:00.001+03:002015-10-10T01:50:05.201+03:00Οι αριθμοί κι η σύνταξή τους στα αραβικά<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'Sofia Pro', sans-serif; line-height: 24px;">Ο παρακάτω πίνακας είναι μια αναλυτική εξήγηση της σύνταξης των αριθμών στην αραβική γλώσσα.</span></div>
<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'Sofia Pro', sans-serif; line-height: 24px;">Αυτή η σύντομη παρουσίαση στόχο έχει να κωδικοποιήσει με απλό και κατανοητό τρόπο τη σύνταξη των αριθμών, η οποία δυσκολεύει τους σπουδαστές των αραβικών. </span></div>
<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'Sofia Pro', sans-serif; line-height: 24px;">Για την επίτευξη του στόχου παρέθεσα πολλά λεπτομερή παραδείγματα, με την ελπίδα να καταστεί πιο εύκολη η κατανόηση της σύνταξης των αριθμών στα αραβικά. </span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: 'Sofia Pro', sans-serif; line-height: 24px;"> </span></div>
<div style="-x-system-font: none; display: block; font-family: Helvetica,Arial,Sans-serif; font-size-adjust: none; font-size: 14px; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 12px auto 6px auto;">
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: Sofia Pro, sans-serif; line-height: 24px;">Μπορείτε να κατεβάσετε ελεύθερα το αρχείο από εδώ: </span><br />
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: Sofia Pro, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 24px;">https://drive.google.com/open?id=0B2r8ZGRKNwa0UUlVTDlvbDVGZEk</span><br />
<span style="background-color: white; color: #444444; font-family: Sofia Pro, sans-serif; line-height: 24px;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7U-nD_dtVgGDhEVgIf5udX2U6zRYSXw_d-4g_PMhMXEU4BF8-GFmkgdM20k2IbePRXT7AOId6Ob5FaAVMs-y5tEZy3f_ec4Vnql_O3xk47AilegvwSYjdUKISuguRqX-R1rbfbmdGo-A/s1600/71f57f6ba5dbfe64f831d32d56c70893.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7U-nD_dtVgGDhEVgIf5udX2U6zRYSXw_d-4g_PMhMXEU4BF8-GFmkgdM20k2IbePRXT7AOId6Ob5FaAVMs-y5tEZy3f_ec4Vnql_O3xk47AilegvwSYjdUKISuguRqX-R1rbfbmdGo-A/s1600/71f57f6ba5dbfe64f831d32d56c70893.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="undefined" data-auto-height="false" frameborder="0" height="600" id="doc_54214" scrolling="no" src="https://www.scribd.com/embeds/284230055/content?start_page=1&view_mode=scroll&show_recommendations=true" width="100%"></iframe>Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-23519705476086531532015-09-09T00:22:00.002+03:002015-09-09T11:01:26.974+03:00Καλοκαίρι και χειμώνας صيف وشتاء<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt9ruPooAfOl3oB5GNdpOM_u_dM4o0cIeLobGsykR8jNfyNjypBwzVJ5rCPlut5nL_vMhh7EZ8a2W_FrrHay85bW0UQUzLOhJ7uQx8AU2ZJKc3duGir2VjwoRzBo4cgL_vIxbeQcfiJsk/s1600/%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2587%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%258D%25CE%25BD%25CF%2584+%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25AF%25CF%2582.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt9ruPooAfOl3oB5GNdpOM_u_dM4o0cIeLobGsykR8jNfyNjypBwzVJ5rCPlut5nL_vMhh7EZ8a2W_FrrHay85bW0UQUzLOhJ7uQx8AU2ZJKc3duGir2VjwoRzBo4cgL_vIxbeQcfiJsk/s320/%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2587%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%258D%25CE%25BD%25CF%2584+%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25AF%25CF%2582.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EL"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Τίποτε το καινούργιο.
Είναι δύο οι εποχές εδώ:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Ένα μακρύ καλοκαίρι
σαν μιναρές στα έσχατα του διαστήματος.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Και ένας χειμώνας
σαν καλόγρια που προσεύχεται με ευλάβεια.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Η δε άνοιξη<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Δεν μπορεί να
σταθεί στα πόδια της <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Παρά μόνο για να χαιρετήσει:
καλώς ήρθατε<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Στην ανάληψη του
Ιησού.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Το δε φθινόπωρο,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Δεν είναι άλλο
από μια απομόνωση<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Για να σκεφτούμε
τι από τα χρόνια μας έχει ξεπέσει<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Στο δρόμο της
επιστροφής.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Πού ξεχάσαμε τη
ζωή; </span>Ρώτησα την πεταλούδα<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EL">Καθώς πετάει γύρω
γύρω στο φως<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Και
έτσι κάηκε με τα δάκρυα!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Μαχμούντ Νταρουίς</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 15.6933px;">(για το αραβικό πρωτότυπο, <a href="http://www.darwishfoundation.org/atemplate.php?id=501" target="_blank">εδώ</a>)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-31420972109082163252015-07-10T22:53:00.000+03:002016-09-22T22:07:46.075+03:00Η διδασκαλία της αραβικής γλώσσας στο Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Αιγύπτου: μια προσωπική εμπειρία<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5VsnJvglWvuYxPL0cpIzFUjT4du8sCSG5UmlqbYckmVW1_VnPiWaIbZjnee5ur_HaK7g-zpBPn7iQc-TIt4ZzEI3NS5aAFcBjo-OCO7WYOvupa3co6KcqlTMPhwNiz5vQEOEDFh16Gfs/s1600/abutouq-architecturalapproach.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5VsnJvglWvuYxPL0cpIzFUjT4du8sCSG5UmlqbYckmVW1_VnPiWaIbZjnee5ur_HaK7g-zpBPn7iQc-TIt4ZzEI3NS5aAFcBjo-OCO7WYOvupa3co6KcqlTMPhwNiz5vQEOEDFh16Gfs/s320/abutouq-architecturalapproach.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Οι πνευματικές σχέσεις του αραβικού κόσμου με την
Ελλάδα ήταν πάντα καλές˙ με την Αίγυπτο δε ξεχωριστές. Αυτό αποδεικνύεται
αμοιβαίο από την παρουσία πολιτιστικών γραφείων στις δυο χώρες με σημαντική
παρουσία. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Το Μορφωτικό κέντρο της Πρεσβείας της Αιγύπτου το
γνώρισα πριν τέσσερα χρόνια όταν μου έδωσε ο τότε Μορφωτικός Ακόλουθος
καθηγητής Τάρεκ Ραντουάν την ευκαιρία να διδάξω αραβικά. Αυτό αποτελεί την πηγή
των σκέψεων που εκθέτω εδώ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Πριν μιλήσω για τη διδασκαλία της αραβικής
γλώσσας, οφείλω να μιλήσω συνοπτικά για τη δραστηριότητα του Μορφωτικού Κέντρου
εν γένει. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Το Μορφωτικό κέντρο δραστηριοποιείται στην Αθήνα
από το 1998. Υπάγεται στο Υπουργείο Ανωτάτης Παιδείας της Αιγύπτου και
λειτουργεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εξωτερικών. Αξιοσημείωτο ότι είναι το
μοναδικό μορφωτικό κέντρο αραβικού κράτους στην Αθήνα. Η Αίγυπτος λόγω της
σπουδαίας και μακραίωνης Ιστορίας της, και της μεγάλης συνεισφοράς της στα
αραβικά γράμματα και την αναγέννησή τους στις αρχές του </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL" lang="AR-SA"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>19</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="EL"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> αιώνα, και λόγω της γεωπολιτικής θέσης στη Μέση Ανατολή έχει το
πιο κατάλληλο υπόβαθρο για να προσβλέπει στο να ασκήσει μια πολιτιστική
διπλωματία. Η Αίγυπτος επίσης είναι μια από τις λίγες αραβικές χώρες που
προβάλλει το πρότυπο της συνύπαρξης και συμβίωσης των μουσουλμάνων και των
χριστιανών. Όλα αυτά καθιστούν πλούσια τη δυνατότητα της Αιγύπτου να ασκήσει
πολιτιστική διπλωματία προς όφελος της και των λοιπών αραβικών χωρών. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Σ’ αυτό το πλαίσιο διοργανώνει το Μορφωτικό Κέντρο
μια σειρά από ιστορικές, αρχαιολογικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις που
προβάλλουν την πολιτιστική κληρονομιά της Αιγύπτου και φωτίζουν διάφορες πτυχές
της χώρας αυτής. Αυτές οι εκδηλώσεις μπορεί κανείς να τις θεωρήσει και συνέχεια
των μαθημάτων που γίνονται του Μορφωτικού Κέντρου. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Η ξεχωριστή παρουσία του Μορφωτικού Κέντρου
εκδηλώνεται και στα μαθήματα Ιερογλυφικής που προσφέρει, και φέρνουν τους
μελετητές της Αρχαίας Αιγύπτου ένα βήμα πιο μπροστά στις μελέτες τους μ΄ αυτή
την ευκαιρία.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Εξ ίσου σημαντική προσφορά του Μορφωτικού Κέντρου
είναι η διδασκαλία της αραβικής γλώσσας. Συμμετέχω σ’ αυτή την δραστηριότητα
από το 2010, ενώ μαθήματα γίνονται ήδη από το 2000. Επί του παρόντος θα
περιοριστώ στην περίοδο 2010-2015, την οποία γνωρίζω επαρκώς.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Βασικό έργο του Μορφωτικού Κέντρου είναι η
διδασκαλία της αραβικής γλώσσας, μιας γλώσσας που ομιλείται στις περισσότερες
χώρες της Μέσης Ανατολής, και η οποία αποτελεί βασικό εργαλείο στην
επιστημονική προσέγγιση αυτής της αναστατωμένης περιοχής, όπως και είναι ένα
βασικό πλεονέκτημα για επαγγελματικές προοπτικές. Ως άρρηκτα συνδεδεμένη με τις
πολιτικές καταστάσεις των αραβικών χωρών που αποτελούν τον χώρο εξάσκησης και
εφαρμογής της από τους μαθητευόμενους, αλλά και λόγω της εξάρτησης της
εκμάθησής της από την οικονομική κατάσταση της Ελλάδας εν προκειμένω, η
διδασκαλία της αραβικής επηρεάστηκε τα τελευταία χρόνια, και υπήρχε μια μείωση
στην προσέλευση για την εκμάθησή της. Αλλά όπως έδειξαν τα πράγματα το
ακαδημαϊκό έτος 2014-2015 έδειξε αισθητή άνοδο στην εκμάθηση των αραβικών.
Σαφώς, οι λόγοι δεν είναι μόνο αυτοί. Μπορούμε να αναφέρουμε ως εξ ίσου
σημαντικό το γεγονός ότι αρκετοί εισέρχονται στον τομέα της διδασκαλίας της
αραβικής γλώσσας πρόχειρα και ακατάλληλα, και όντως η ζημία είναι μεγάλη, όπως
αυτό φαίνεται από τους πολλούς μαθητευόμενους που έρχονται στο Μορφωτικό Κέντρο
για να καταταχθούν και να συνεχίσουν εκεί τα μαθήματά τους. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGSKYO8lCGeHL3eq6CVSS2wFdeUvXwhIkwOLzdeVzKVh3oKJ-MoeUALa6lA0pS9UwWpJEVvPlm9HuN7XC6Bg9PYaOM5wGTT76OAq3tu8kW7dvNWmFx4IUWo4HZcaF0OG7Rr_slphLF0YE/s1600/%25D9%2584%25D8%25A7+%25D8%25AA%25D8%25B5%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AD+%25D8%25A7%25D9%2585%25D9%2584+%25D8%25AF%25D9%2586%25D9%2582%25D9%2584.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGSKYO8lCGeHL3eq6CVSS2wFdeUvXwhIkwOLzdeVzKVh3oKJ-MoeUALa6lA0pS9UwWpJEVvPlm9HuN7XC6Bg9PYaOM5wGTT76OAq3tu8kW7dvNWmFx4IUWo4HZcaF0OG7Rr_slphLF0YE/s320/%25D9%2584%25D8%25A7+%25D8%25AA%25D8%25B5%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AD+%25D8%25A7%25D9%2585%25D9%2584+%25D8%25AF%25D9%2586%25D9%2582%25D9%2584.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Είναι στενάχωρο το γεγονός ότι οι τόσες αραβικές
χώρες δεν μερίμνησαν για την προβολή και τη διάδοση της γλώσσας τους παρότι
έχουν κάθε δυνατότητα, όπως αυτό συμβαίνει με άλλες γλώσσες. Και οι κατά
καιρούς προσπάθειες σ’ αυτή την κατεύθυνση δεν ήταν αρκετές ώστε να πετύχει το
εγχείρημα. Γι’ αυτό οι μέθοδοι σήμερα οφείλονται σε ιδιωτική πρωτοβουλία παρά
σε συντονισμένη προσπάθεια, από τα αραβικά κράτη και τα αραβικά πανεπιστήμια. Αξίζει
να αναφερθεί ότι ο Αραβικός Οργανισμός για την Παιδεία, τον Πολιτισμό και τις
Επιστήμες (</span>ALECSO<span lang="EL">) που υπάγεται
στον Αραβικό Σύνδεσμο έχει κυκλοφορήσει μια σειρά από τρεις τόμους για την
διδασκαλία της αραβικής το 1987. Από τότε δεν έγινε κάποια παρόμοια προσπάθεια.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Το βασικό εγχειρίδιο για
τη διδασκαλία της αραβικής γλώσσας στο Μορφωτικό Κέντρο είναι το βιβλίο </span>Standard Arabic<span lang="EL">: </span>an elementary intermediate course <span lang="EL">γραμμένα
αρχικώς στα γερμανικά από τον </span>Eckehard
Schulz<span lang="EL">. Χρησιμοποιείται η
αγγλική έκδοση που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ.
Στα πλεονεκτήματα του βιβλίου μπορεί κανείς να αναφέρει την πλούσια και
λεπτομερή παρουσίαση των γραμματικών και συντακτικών φαινομένων της αραβικής
γλώσσας. Στα μειονεκτήματα μπορεί να αναφέρει κανείς την έλλειψη ασκήσεων για
την αφομοίωση και εξάσκηση του λεξιλογίου. Αυτό το βιβλίο όπως τα περισσότερα
παρόμοια συγγράμματα δεν έχει λάβει υπ’ όψιν την αξιοποίηση των σύγχρονων
οπτικοακουστικών μέσων. Γι’ αυτό διαθέτει μόνο ηχογραφήσεις των κειμένων, χωρίς
αυτές να αποτελούν μέρος κάποιων ασκήσεων. Για την κάλυψη αυτού το κενού
γίνονται κάποιες προσπάθειες εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού. Την περασμένη ακαδημαϊκή χρονιά (2015-2016) τοποθετήθηκαν στις αίθουσες διδασκαλίας οθόνες (smart tv).</span><span lang="EL"> Οι οθόνες αυτές επιλέχθηκαν για να γίνεται χρήση οπτικοακουστικού υλικού στο πλαίσιο του μαθήματος.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Η διδασκαλία της αραβικής
γλώσσας, με τον νυν μορφωτικό ακόλουθου δρ. </span>Hussein
Marie Mahmoud<span lang="EL">, συνεχίζει να είναι μια από τις προτεραιότητες του
Μορφωτικού Κέντρου. Δεν είναι μόνο ο φορέας του αραβικού πολιτισμού, αλλά και
το βημόθυρο για την κατανόηση του αραβικού πολιτισμού μακριά από κλισέ φοβικά ή
αποικιοκρατικά, κλπ. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL">Όταν μου ανέθεσε το 2010 ο
τότε μορφωτικός ακόλουθος καθηγητής Τάρεκ Ραντουάν να διδάξω αραβικά και εγώ
στο Μορφωτικό Κέντρο, δεν το είχα σκεφτεί, αλλά τώρα σκέφτομαι ότι δεν είναι
τυχαίο ότι διάλεξε και έναν καθηγητή από το Λίβανο, και μάλιστα χριστιανό. Τα
μηνύματα του κ. Ραντουάν πίσω από την επιλογή ενός ατόμου με αυτά τα
χαρακτηριστικά είναι πολλά. Η Αίγυπτος είναι φάρος του αραβισμού και της
συνύπαρξης και συμβίωσης όλων των θρησκειών. </span><span lang="EL"><o:p></o:p></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-26117236575051997042015-04-09T01:22:00.000+03:002015-04-09T01:30:09.235+03:00Πάρε την φοράδα μου και σφαξ’ την -- خُذي فَرَسي واذْبَحيها<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://abyss.im/wp-content/uploads/2013/12/mahmoud_darwish.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://abyss.im/wp-content/uploads/2013/12/mahmoud_darwish.jpg" height="320" width="230" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Είσαι
συ, όχι το πάθος μου για κατακτήσεις, η γαμήλια μου χαρά<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Στην ψυχή
μου άφησα, και στους συντρόφους της, τα δαιμόνια της δικής σου<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Την ελευθερία
να υποταχθεί σ’ ό,τι ζητάς.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πάρε
την φοράδα μου<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και
σφαξ’ τηνε<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Για να
περπατήσω σαν τον πολεμιστή μετά την ήττα<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Δίχως</span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">όνειρο</span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">και</span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">αίσθηση.</span><span style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Χαιρετώ
τον κόπο που θέλεις <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Στον
αιχμάλωτο πρίγκηπα, και το χρυσό για την τελετή <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Των συνοδών
το καλοκαίρι. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Με χαιρετίσματα
χίλια<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Σε χαιρετώ,
όλη, να σε περιτριγυρίζουν οι οπαδοί- δαίμονες και άνθρωποι-</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;">Χαιρετώ αυτά που έκανες μόνη σου για σένα <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;">Η φουρκέτα σου σπάει</span><span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Το σπαθί
μου και την ασπίδα.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Το κουμπί
απ’ το πουκάμισό σου κουβαλάει στην λάμψη του<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Το μυστικό
κάθε λογής πουλιού.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πάρε την
πνοή μου ως κιθάρα που υπακούει<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Σ’ ό,τι
ζητάς απ’ τον άνεμο. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Όλη
μου η Ανδαλουσία</span><span style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Στα χέρια
σου- μη, μια χορδή να μην αφήσεις<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Για να
αμυνθώ στην Ανδαλουσία μου.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Θα καταλάβω,
σ’ άλλο καιρό<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Θα καταλάβω
ότι νίκησα με την απελπισία μου<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και
ότι βρήκα τη ζωή μου, εκεί,<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Έξω
από αυτή, κοντά στο χθες μου <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πάρε
τη φοράδα μου<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και
σφάξ τηνε, <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.85pt;">
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EL;">Για
να κουβαλήσω τον εαυτό μου- ζωντανό ή νεκρό-<o:p></o:p></span></div>
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">Με τα δικά μου χέρια.</span><br />
<span lang="EL" style="color: #3e3b3c; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span>
<span style="color: #3e3b3c; font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 17.3333339691162px; line-height: 18.546667098999px;">Ποίημα του Μαχμούντ Νταρουίς</span></span><br />
<span style="color: #3e3b3c; font-family: Arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18.546667098999px;">μεταφράστηκε στις 15/10/14</span></span><br />
<span style="color: #3e3b3c; font-family: Arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18.546667098999px;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://everitte.files.wordpress.com/2011/06/ohorsecrop.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://everitte.files.wordpress.com/2011/06/ohorsecrop.jpg" width="245" /></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px; text-align: right;">
أنتِ , لا هوسي بالفتوحات , عرسي<br />
تركتُ لنفسي وأقرانها من شياطين نفسك<br />
حرية الامتثال لما تطلبين<br />
خذي فرسي<br />
واذبحيها<br />
لأمشي مثل المحارب بعد الهزيمة<br />
من غير حلمٍ وحس<br />
سلاما على ما تريدين من تعبٍ للأمير الأسير<br />
ومن ذهبٍ لاحتفال الوصيفات بالصيف<br />
الف سلام عليك<br />
جميعك حافلة بالمريدين من كل جن وإنس<br />
سلاما على ما صنعتِ بنفسك من أجل نفسك<br />
دبوس شعرك يكسر سيفي وتُرسي<br />
وزر قميصك يحمل في ضوئه لفظة السر للطير من كل جنس<br />
خذي نفسي أخذَ جيتارةٍ تستجيب<br />
.لِما تطلبين من الريح<br />
أندلسي كلها في يديكِ<br />
فلا تدعي وتراً واحداً للدفاع عن النفس<br />
في أرض أندلسي<br />
سوف أدرك في زمن آخر<br />
سوف أدرك أنّي انتصرت بيأسي<br />
أنّي وجدت حياتي هنالك<br />
خارجها قرب أمسي<br />
خذي فرسي<br />
واذبحيها<br />
ًلأحمل نفسي حياً وميتا<br />
...بنفسي</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.3199996948242px; margin-top: 6px; text-align: right;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="line-height: 19.3199996948242px;">محمود درويش</span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-76629470430663063142014-09-18T19:24:00.000+03:002017-10-17T01:29:52.686+03:00Η διδασκαλία της αραβικής γλώσσας στην Αθήνα<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbckMKY7FRuYESwXZnrju-msJRrTwz1cSCWKLVmpb5IBw744XfrP3QekftybnYwZ6njAj4i0eKg5gmX5twy-UR1_1evpWu5PZfWQAOvfPTjwJK15EIQZsVzlB-O-B03pW8EgU2AdIttvc/s1600/Ahmad-Al-Mualla-+Abu+Al+Tayeb+Al+Mutanabbi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbckMKY7FRuYESwXZnrju-msJRrTwz1cSCWKLVmpb5IBw744XfrP3QekftybnYwZ6njAj4i0eKg5gmX5twy-UR1_1evpWu5PZfWQAOvfPTjwJK15EIQZsVzlB-O-B03pW8EgU2AdIttvc/s1600/Ahmad-Al-Mualla-+Abu+Al+Tayeb+Al+Mutanabbi.jpg" width="320" /></span></a><span lang="EL" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Παρατηρείται τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα ένα
ιδιαίτερο ενδιαφέρον σχετικά με τον αραβικό πολιτισμό γενικά και την εκμάθηση της
αραβικής γλώσσας ειδικά. Διδάσκονται τα αραβικά σε διάφορα μέρη της Ελλάδας αλλά
επειδή δεν έχω λεπτομερή γνώση για το τι γίνεται σχετικά μ’ αυτό γενικά θα
περιορίσω τις σκέψεις μου γύρω από την διδασκαλία της αραβικής στην Αθήνα που
ξέρω πολύ καλά.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Η αραβική γλώσσα διδασκόταν εδώ και δεκαετίες στην
Αθήνα, και μάλιστα σε επίσημο φορέα όπως το Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Αργότερα άρχισε η αραβική να
διδάσκεται και στο Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Αιγύπτου. Ωστόσο πριν
αρχίσουν οι φασαρίες στις περισσότερες αραβικές χώρες η ζήτηση για την εκμάθηση
των αραβικών είχε φτάσει πολύ μεγάλα επίπεδα σε σημείο που πλέον ο καθένας
δήλωνε καθηγητής αραβικών και παρίστανε τον ειδικό και δίδασκε σε φροντιστήρια
ή σε ιδιαίτερα μαθήματα. Η επαφή μου με τον χώρο δείχνει για φέτος- αν και είναι
λίγο νωρίς να βγει τελικό συμπέρασμα- ότι τα αραβικά πήγαν πίσω. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Οι λόγοι, σύμφωνα με κάποιους καθηγητές αραβικών,
οφείλονται κυρίως στην πολιτική κατάσταση που επικρατεί στις αραβικές χώρες. Μπορεί
να είναι έτσι. Ίσως όμως να φταίει το γεγονός ότι η διδασκαλία των αραβικών
πάσχει στο ακαδημαϊκό επίπεδο. Οι πολλοί Άραβες που δήλωναν καθηγητές αραβικών
έκαναν μεγάλη ζημιά, αποθαρρύνοντας τους μαθητές τους και συνεπώς και
υποψήφιους μαθητές από το να συνεχίσουν να ασχολούνται με τα αραβικά. Η έλλειψη
μιας καλά δομημένης μεθοδολογίας για τη διδασκαλία της αραβικής παίζει επίσης μεγάλο
ρόλο, γιατί οι παρούσες μέθοδοι είναι αρκετά απαιτητικές και σύνθετες ώστε να
φανεί η αραβική μια «εύπεπτη» γλώσσα. Έχουν γίνει κάποιες σοβαρές προσπάθειες
για την επίλυση αυτού του προβλήματος, αλλά δεν έχει περάσει ακόμα ο
απαιτούμενος χρόνος για να αξιολογηθούν σωστά. Άλλωστε η ζύμωση που γίνεται
σχετικά με τις μεθόδους είναι ακόμα σε εξέλιξη, και αυτό είναι αισιόδοξο.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Ευτυχώς τα αραβικά διδάσκονται σε σημαντικά κέντρα όπως
είναι το Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του ΕΚΠΑ και το Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της
Αιγύπτου, γιατί αυτό μειώνει τις πιθανότητες να πέσει κανείς θύμα-
χωρίς υπερβολή- ενός τυχάρπαστου Άραβα που εμπορεύεται τη γλώσσα του. Αυτό δεν
σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αξιόλογοι καθηγητές που διδάσκουν τα αραβικά εκτός
των χώρων που ανέφερα. Υπάρχουν αρκετοί και μάλιστα είναι πολύ αξιόλογοι
κιόλας, αλλά πρέπει κάποιος να τους ψάξει και να μην πάει στον πρώτο Άραβα που
θα συναντήσει στον δρόμο του. <o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="EL" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large; line-height: 107%;">Η αραβική γλώσσα θα
παραμένει μια γλώσσα που κερδίζει το ενδιαφέρον πολλών Ελλήνων για πολλούς προσωπικούς
και επαγγελματικούς λόγους, γι’ αυτό με ενδιαφέρει άμεσα όποια πρόοδος γίνεται
στον τομέα της διδασκαλίας των αραβικών γιατί αυτή η δίαυλος είναι η πιο άμεση
στο να φέρει κοντά πάλι δυο μεγάλους πολιτισμούς. </span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-75477144135992280592014-09-11T23:33:00.000+03:002014-09-12T00:23:25.046+03:00Ροντρίγκ Ελ Χούρι: ένα γρήγορο σχόλιο<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">Διάβασα στο
διαδίκτυο ότι θα ερχόταν στην Αθήνα ο Ροντρίγκ </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">E</span><span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">λ Χούρι. Αλλά δεν είχα ενδιαφερθεί να χάσω
κάμποση ώρα να ακούσω τις τελευταίες μεγαλοστομίες του. Ο Ροντρίγκ δεν αξίζει
να ασχοληθεί κανείς σοβαρά μαζί του, αλλά δεν μπορεί κανείς να εθελοτυφλήσει
και το ενδιαφέρον που του δίνουν κάποιοι κύκλοι στην Ελλάδα. Γι’ αυτό παραθέτω
λίγο τον προβληματισμό μου σχετικά με το κίνημά του.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirhTK-nbIQEUg9VzsDp1qrmzEgdp18M_d24ofxu-XiZovTqh-YKKbewO1Tjht4QfEWYhPpXl8HNT0GAoujKFnNQF5trNaK0nNj3cLoRNEcv7acyY4U3d_dB1lf-I9IX9E9OpswOGuPRcs/s1600/%CE%A1%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%BA+%CE%95%CE%BB+%CE%A7%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirhTK-nbIQEUg9VzsDp1qrmzEgdp18M_d24ofxu-XiZovTqh-YKKbewO1Tjht4QfEWYhPpXl8HNT0GAoujKFnNQF5trNaK0nNj3cLoRNEcv7acyY4U3d_dB1lf-I9IX9E9OpswOGuPRcs/s1600/%CE%A1%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%BA+%CE%95%CE%BB+%CE%A7%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9.jpg" height="118" width="320" /></a><span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ροντρίγκ- ο επονομαζόμενος
για άγνωστο λόγο και Δημήτρης- έχει ιδρύσει πριν λίγα χρόνια ένα κόμμα- λέμε
τώρα- που το λέει το Κόμμα της Ανατολής, με σημαία το Δικέφαλο- με ποια λογική
δεν ξέρω. Αυτό το κόμμα θεωρείται ως «ορθόδοξο κόμμα», παρότι ένα κόμμα εκ
φύσεως ασκεί πολιτική και μέλη του μπορούν να είναι όλοι οι πολίτες μιας χώρας και
όχι μέλη μιας εκκλησίας- άσχετα που κάποιοι φαντάζονται την εκκλησία σαν σέκτα
ή κόμμα. Μέλη του δηλαδή πρέπει να οργανώνονται σύμφωνα με τα πολιτικά πιστεύω τους
και όχι με βάση διάκρισης που στηρίζεται στη θρησκεία των υποψηφίων μελών. Ευτυχώς
όμως ούτε ο Ροντρίγκ ούτε το κόμμα του έχουν πέραση, και ούτε πρόκειται. Έχει μαζέψει
γύρω του μια χούφτα ανθρώπων, οι οποίοι έμειναν ορφανοί όταν διαλύθηκαν στο
Λίβανο οι ένοπλες παραστρατιωτικές ομάδες θρησκευτικού χαρακτήρα και
αναζητούσαν μαζί με ολίγους εφήβους μια στέγη ναζιστικής χροιάς- όμως άοπλη. </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmzBHPnR-JIWRuvZlVhSEKO1wkXOjkcH_Yu6MLJ7tn5egaRVKqoXsUdAEEm_GZQzVMSjfKRHjLxCbRay_S4EN8uc63STgQOHNA7ofso0SsNXihKqWbGZ9PQrmw74gy8va-GWlIsXBNIV0/s1600/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%BF+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1-+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE%CF%82+3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmzBHPnR-JIWRuvZlVhSEKO1wkXOjkcH_Yu6MLJ7tn5egaRVKqoXsUdAEEm_GZQzVMSjfKRHjLxCbRay_S4EN8uc63STgQOHNA7ofso0SsNXihKqWbGZ9PQrmw74gy8va-GWlIsXBNIV0/s1600/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%BF+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1-+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE%CF%82+3.jpg" height="157" width="320" /></a></span></div>
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">Ο Ροντρίγκ
δεν εκπροσωπεί παρά τον εαυτό του, και σε ενδεχόμενες δημοτικές εκλογές δεν εκλέγεται
ούτε δημοτικός σύμβουλος. Με 100 άτομα γύρω του τι να κάνει ο δυστυχής; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">Κατά καιρούς έχω
διαβάσει αποσπάσματα κειμένων του, τα οποία είναι τελείως ανιστόρητα. Δεν είναι
τώρα η κατάλληλη στιγμή να παρατεθούν οι απόψεις του και να απαντήσω. Αρκούμαι στο
να εφιστώ την προσοχή των σοβαρών και φιλαλήθων αναγνωστών, και σχολιάζω
ενδεικτικά δυο ιδέες. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL;">Κύρια ιδέα του
Ροντρίγκ είναι ότι οι ορθόδοξοι του Λιβάνου και της Συρίας- δηλαδή του Πατριαρχείου
Αντιοχείας- είναι Ρωμιοί. Ωραία και πιασάρικη ιδέα. Τι θα πει «Ρωμιοί»; Η Ρωμιοσύνη
αναγνωρίζεται στο </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%;">DNA</span><span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;">; Ή εκδηλώνεται ως ένας από τους μεγαλύτερους πολιτισμούς της ανθρωπότητας,
με ιδέες και ιδεώδη που ξεπερνούν τις φυλετικές και συνοριακές διαφορές; Ρωμιός
ήταν για παράδειγμα ο Αρμένιος αυτοκράτορας Λέων ο Ε’. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;">Επίσης, από τους πρώτους ήδη χριστιανικούς αιώνες οι χριστιανοί των
σήμερα Λιβάνου και Συρίας βίωναν το εκκλησιαστικό γεγονός με διάφορες γλώσσες
(αραμαϊκά, συριακά, αραβικά, ελληνικά) ο καθένας ανάλογα με την περιοχή στην
οποία βρισκόταν. Παρενθετικά θυμίζω ότι οι χριστιανοί αυτοί δεν έχουν έρθει από
τον Άρη, αλλά είναι στην πλειονότητα τους γηγενείς, γι’ αυτό είχαν διαφορετικές
γλώσσες που διαφέραν ανάλογα με τα μέρη στα οποία βρίσκονταν. Και δεν είχαν
όλοι το Τυπικό και τη λειτουργική ζωή της Κωνσταντινούπολης. Επειδή ο Ροντρίγκ
θέλει να πιστεύει ότι είναι στο </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-language: AR-LB;">DNA</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;"> <span lang="EL">Ρωμιός- πράγμα που δεν υπάρχει- δεν σημαίνει ότι θα το επιβάλει σε
όλους τους ορθοδόξους του Πατριαρχείου Αντιοχείας. Πιστεύοντας κανείς ότι οι ορθόδοξοι
του Πατριαρχείου Αντιοχείας είναι και αυτόματα Ρωμιοί με την έννοια που
πιστεύει ο Ροντρίγκ πέφτει στο ατόπημα ότι δεν είναι γηγενείς αλλά ήρθαν με την
κατάκτηση της Φοινίκης και της Συρίας από τα στρατεύματα της Ανατολικής
Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, γεγονός που φέρνει τους χριστιανούς σε ισοδύναμη θέση
με τους μουσουλμάνους που είχαν έρθει σ’ εκείνες τις περιοχές τον 7<sup>ο</sup>
αιώνα. Ενώ οι χριστιανοί είναι γηγενείς, και η εκκλησία τους είναι αποστολική
εκκλησία, γιατί έγιναν οι Σύριοι και οι Φοίνικες χριστιανοί από τους ίδιους τους
Αποστόλους. Επίσης τίθεται το ζήτημα της γλώσσας σε σχέση με τον αυτοπροσδιορισμό.
Εννοώ από τη στιγμή που οι ορθόδοξοι χριστιανοί αυτοί δεν υιοθέτησαν όλοι τους τα
ελληνικά ούτε στην καθημερινή τους ζωή ούτε στην εκκλησιαστική τους λειτουργική
ζωή, πώς μπορούμε να τους λέμε Ρωμιούς; Έχουμε χειρόγραφα «μηνιαίων» στα
συριακά για παράδειγμα σε χωριά του Όρους Λιβάνου. Άρα ακολουθούσαν το Τυπικό της
Κωνσταντινούπολης αλλά στη συριακή γλώσσα. Είναι αυτοί Ρωμιοί; Προφανώς και
πολλοί ορθόδοξοι σ’ εκείνα τα μέρη είναι Ρωμιοί. Όχι όλοι. Κάποιοι ήταν και δεν
είναι πια σήμερα. Και οι εβραίοι, μουσουλμάνοι, και άλλοι χριστιανοί των άλλων
εκκλησιών που στο διάβα του χρόνου έγιναν ορθόδοξοι είναι και αυτοί Ρωμιοί; Το πρόβλημα
είναι πολύ σύνθετο και μια ισοπεδωτική διάνοια σαν του Ροντρίγκ δεν μπορεί να
το συλλάβει.<o:p></o:p></span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqbFZpqOGAnX8ZSquUOMyWNMNQ0YIaIfziW8NlM9aswJslwGqe0hUG0AyIfY9U20HRTT7bWfwvplCYjjYNPTnx_v7WlEuSWKOOVvogGxyuMJOmh2TWQsMs0qj6GltkJVZWqAoakCDQXUU/s1600/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%BF+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1-+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE%CF%82.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqbFZpqOGAnX8ZSquUOMyWNMNQ0YIaIfziW8NlM9aswJslwGqe0hUG0AyIfY9U20HRTT7bWfwvplCYjjYNPTnx_v7WlEuSWKOOVvogGxyuMJOmh2TWQsMs0qj6GltkJVZWqAoakCDQXUU/s1600/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%BF+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1-+%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82+%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE%CF%82.jpg" height="179" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px; text-align: center;">με τα.. μέλη του κόμματος<br />
<div>
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;">Η άλλη ιδέα που με προβλημάτισε και στο άκουσμα της μάλιστα διέκοψα την
παρακολούθηση του βίντεο με την ομιλία του Ροντρίγκ (κάπου στο δεύτερο λεπτό)
είναι η εξής- παραθέτω απομαγνητοφωνώντας τον μαζί με την απροσεξία στην
ανάγνωση των σημείων στίξης: «[…]μεσογειακό κύμα το οποίο μετέφερε μια μέρα
τον Κάδμο από την Βύβλο, στις ακτές της Ανατολής,
στην Θήβα κοντά στην Αθήνα, για να κηρύξει την αλφάβητο, το εργαλείο του
πολιτισμού το πιο σημαντικό από όλα. Εκείνος δεν αισθάνθηκε ότι είχε
μετακινηθεί από μια χώρα σε χώρα αλλά μάλλον από μέρος σε μέρος της μιας χώρας
[…]». Προφανώς θα έχει πει και άλλα μαργαριτάρια παρακάτω αλλά δεν έχει νόημα
να τα ακούσει κανείς. Όταν η βάση του οικοδομήματος είναι στραβή πώς μπορεί να
ορθωθεί; Η Θήβα, όπως διαβάζει ο Ροντρίγκ, παρέπεσε «στις ακτές της ανατολής» σε
σχέση με τη Βύβλο! </span><span lang="EL" style="font-family: Wingdings; font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: AR-LB; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-symbol-font-family: Wingdings;">J</span><span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;"> «Ανάποδο χάρτη είχε;» όπως μου
είπε μια φίλη σχολιάζοντάς το. Λέει παρακάτω μιλώντας για τον Κάδμο- είναι
Ρωμιός και αυτός; Πώς βρέθηκε στο κείμενο;- «Εκείνος δεν αισθάνθηκε» και
διερωτώμαι πώς ξέρει ο Ροντρίγκ πώς αισθάνθηκε ο Κάδμος; Πήγαν μαζί στο
δημοτικό; Του εμφανίστηκε στον ύπνο; Φαντάζομαι στα γραφεία του κόμματος θα
πέφτει πολύς ύπνος με την πολλή δουλειά που κάνουν. Και ολοκληρώνει την ιδέα
λέγοντας «Εκείνος δεν αισθάνθηκε ότι είχε μετακινηθεί από μια χώρα σε χώρα αλλά
μάλλον από μέρος σε μέρος της μιας χώρας». Το ότι η Βύβλος ήταν μέρος της ίδιας
χώρας με τη Θήβα ταράττει τις ιστορικές και γεωγραφικές μου γνώσεις. Για ποια
χώρα μιλάει; Ανιστόρητος ο Ροντρίγκ, το ξέρω και το δέχομαι, αλλά να φέρει στα
χαμηλά μέτρα του τον Κάδμο είναι απαράδεκτο! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRkvIICM0U92n6i7kweZYmXoG0ptqyUHCBLFPQXefiUfzvEU1psXysE3jxjZS53OWDsqerdB0EZEaJDJ_x672R5GTvrWGwTAeDjKAfoASWJkQKZYj24Gdxi_n8rvvHebrG2OStiOafyls/s1600/%CE%A1%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%BA+%CE%95%CE%BB+%CE%A7%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%83%CE%B2%CE%B7%CF%82+%CE%A1%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%9B%CE%AF%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%BF.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRkvIICM0U92n6i7kweZYmXoG0ptqyUHCBLFPQXefiUfzvEU1psXysE3jxjZS53OWDsqerdB0EZEaJDJ_x672R5GTvrWGwTAeDjKAfoASWJkQKZYj24Gdxi_n8rvvHebrG2OStiOafyls/s1600/%CE%A1%CE%BF%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%BA+%CE%95%CE%BB+%CE%A7%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%83%CE%B2%CE%B7%CF%82+%CE%A1%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%9B%CE%AF%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%BF.jpg" height="200" width="193" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">με τον Ρώσο πρέσβη στο Λίβανο</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="EL" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-LB;">Πολλά είπα και δεν είχα πρόθεση, και χωρίς καν να μπω σε διεξοδικό και
σοβαρό σχολιασμό των απόψεων του Ροντρίγκ. Τι να κάνω η αστεία και χαιρέκακη
διάθεση που μου δημιούργησαν όσα διάβασα για την ομιλία του με παρέσυραν. Κλείνω
θυμίζοντας όσους ξεγελιούνται με αυτά που λέει ο νεαρός αργόσχολος δικηγόρος
και πλέον πρόεδρος κόμματος, ότι η Ρωσία τον αξιοποιεί δεόντως στο Λίβανο και
αυτό πρέπει να προβληματίσει λίγο τους Έλληνες δεδομένου ότι η Ρωσία πάντα
ψάχνει τρόπους να μειώσει την Ρωμιοσύνη και να κληρονομήσει την αθάνατη Νέα
Ρώμη. <o:p></o:p></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-62382958723976040112014-09-06T00:21:00.000+03:002014-09-06T00:21:23.121+03:00Η αραβική γλώσσα και οι αραβικές διάλεκτοι<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD6lC4UEHvUJcwLJfqK73Ea2TUuk0m6jqbmtyGgjnHyuFpXU26GJ6r9yoH8OZKrgMYYQS6caBqkz2IuOIwKJySbusSk9se4Eg8D4UFij9kYP_D1d3HLPvg7nnd1nixFqDwNLt1lOnRVYQ/s1600/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81+%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD6lC4UEHvUJcwLJfqK73Ea2TUuk0m6jqbmtyGgjnHyuFpXU26GJ6r9yoH8OZKrgMYYQS6caBqkz2IuOIwKJySbusSk9se4Eg8D4UFij9kYP_D1d3HLPvg7nnd1nixFqDwNLt1lOnRVYQ/s1600/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81+%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.jpg" height="169" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> Όποιος ασχολείται με τη διδασκαλία ή την εκμάθηση των αραβικών θα έχει
παρατηρήσει αναμφίβολα μια μεγάλη σύγχυση σχετικά με την επίσημη αραβική γλώσσα
και τη σχέση της με τις διάφορες δ</span><span lang="EL">ιαλέκτους</span><span lang="EL"> ανά τον αραβικό κόσμο. Το παρόν κείμενο δεν αποτελεί επιστημονικό άρθρο.
Σκοπός μου όμως είναι να ξεκαθαρίσω συνοπτικά κάποια πράγματα επί του θέματος
αυτού. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> Αν πάμε πίσω στον χρόνο, θα δούμε ότι η αραβική που καθιερώθηκε ως η γλώσσα
του γραπτού λόγου ήταν μια από τις πολλές διαλέκτους της αραβικής. Όταν
εμφανίστηκε ο Μωάμεθ και απήγγειλε το Κοράνι, αυτό έγινε στη διάλεκτο της φυλής
του- της Κουράις. Αυτό το γεγονός ήταν καθοριστικό για να επικρατήσει η
διάλεκτος της Κουράις και να εξαπλωθεί μαζί με το Ισλάμ εντός των αραβικών
φυλών εκείνη την εποχή και στις χώρες που κατέλαβαν οι μουσουλμάνοι αργότερα.
Το Κοράνι, για τους μουσουλμάνους, είναι τα λόγια του Θεού τα οποία είναι
προγεγραμμένα σε «πίνακα καλά προφυλαγμένο» όπως λέει το ίδιο το Κοράνι
(85:22), και σε μια «εύγλωττη και εκφραστική αραβική γλώσσα»- έτσι θα μετέφραζα
εν τάχει την Κορανική έκφραση «</span><span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-language: AR-LB; mso-hansi-font-family: Calibri;">بلسان
عربيّ مبين</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="EL"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>»
(26:195). Το Κοράνι λοιπόν έδωσε στη διάλεκτο της Κουράις υπεροχή σε σχέση με
τις άλλες αραβικές διαλέκτους της εποχής εκείνης. Έτσι σταδιακά όλα τα κείμενα
άρχισαν να γράφονται αποκλειστικά μ’ αυτήν. Η γραμματική, το συντακτικό, και οι
άλλες φιλολογικές μελέτες στράφηκαν κυρίως γύρω από αυτή. Με αποτέλεσμα να
αναπτυχθεί αυτή η διάλεκτος και να γίνει γλώσσα και να περιοριστεί η χρήση των
άλλων διαλέκτων- χωρίς αυτό να σημαίνει ότι χάθηκαν. Οι άραβες ενώθηκαν κάτω
από μια κρατική οντότητα με την εμφάνιση του Ισλάμ και αυτό έκανε να επιβληθεί
η διάλεκτος της Κουράις σε όλα τα μέρη του αραβικού κόσμου- και μέχρι σήμερα,
ενώ οι διάλεκτοι κράτησαν τον τοπικό τους χαρακτήρα. Όμως οι αλληλένδετες
σχέσεις της αραβικής πλέον γλώσσας με τις άλλες αδελφές αραβικές διαλέκτους
είναι πολύ στενές και οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους είναι αμέτρητες, τόσο που
δεν θα μπορούσε κανείς να τις αντιμετωπίσει σαν δυο διαφορετικές γλώσσες. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> Σήμερα στον αραβικό κόσμο, η επίσημη αραβική γλώσσα παραμένει η γλώσσα που
διδάσκεται στα σχολεία, η γλώσσα της κρατικής διοίκησης και του Τύπου. Ενώ οι
διάλεκτοι μιλούνται μόνο στις αραβικές χώρες στο επίπεδο της καθημερινότητας.
Δεν παραλείπω εδώ να αναφέρω ότι προσπάθησαν αρκετοί λογοτέχνες να γράψουν στις
διαλέκτους χωρίς όμως να επικρατήσει αυτό. Μέχρι στιγμής τα βασίλειο των
αραβικών διαλέκτων είναι η στιχουργία, και η δημοτική ποίηση. Αξιοσημείωτο εδώ
ότι αυτό το φαινόμενο με την εκμάθηση της επίσημης γλώσσας και τη χρήση της
τοπικής διαλέκτου δεν πληροί επίσης τις προϋποθέσεις της διγλωσσίας.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> Ωστόσο εγείρεται ένα μεγάλο ζήτημα όταν πρόκειται για την διδασκαλία των
αραβικών, προφανώς και για την εκμάθησή της, τι να διδάξει κανείς σε κάποιον
που θέλει να κάνει αραβικά, ή τι να διαλέξει κάποιος που θέλει να μάθει
αραβικά; </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> Θεωρώ ότι μπορεί κανείς να διδάσκει και την επίσημη αραβική και τη
διάλεκτο- κυρίως για να μην πω αποκλειστικά τη δική του. Είναι πιο δοκιμασμένες
οι μέθοδοι διδασκαλίας της επίσημης, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί ένας
δάσκαλος να βρει τον δικό του τρόπο για τη διδασκαλία της διαλέκτου. Από την
εμπειρία μου όμως είναι πιο αποτελεσματικό από γλωσσικής άποψης να ξεκινήσει
κανείς να μάθει την επίσημη αραβική και να μεταβεί αργότερα στην εκμάθηση της διαλέκτου
που θέλει. Ο χώρος της άσκησης και χρήσης της επίσημης όπως προαναφέραμε είναι
διαφορετικός από εκείνον της διαλέκτου και αυτό επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη
από κάποιον που θέλει να μάθει αραβικά. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EL"> Το ζήτημα χρήζει μεγαλύτερης ανάπτυξης και είναι πρόσφορο και για επιστημονικές
μελέτες, αλλά η πίεση της στιγμής μου υπαγόρευσε τις γρήγορες αυτές πρώτες
επισημάνσεις.<o:p></o:p></span></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-39966328831116979932014-01-14T21:10:00.000+02:002014-01-14T21:28:18.628+02:00Εργαστήριο γραπτού και προφορικού λόγου στην Αραβική γλώσσα<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="http://www.burda.ae/img/arabic/winners/2007/modern/Abdalla_Mohamed.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://www.burda.ae/img/arabic/winners/2007/modern/Abdalla_Mohamed.JPG" width="222" /></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Ξεικινάει για πρώτη φορά φέτος το Εργαστήριο γραπτού και προφορικού λόγου στην Αραβική γλώσσα στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του ΕΚΠΑ.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Στόχος του Εργαστηρίου είναι η περαιτέρω εξοικείωση των σπουδαστών στην έκφραση στα αραβικά σε διάφορες απλές και πιο εξεζητημένες περιστάσεις του κοινωνικού βίου, στην μετοχή της Τέχνης και του αραβικού πολιτισμού γενικώς, τόσο προφορικά όσο και γραπτά με βάση την ως τώρα γνώση τους στα αραβικά.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Για τον λόγο αυτό στις 60 (63) ώρες των μαθημάτων του Εργαστηρίου θα καλυφθούν 10 θεματικές ενότητες. Και για την διεξαγωγή των μαθημάτων θα χρησιμοποιηθούν νέες διδακτικές μέθοδοι. Θα αξιοποιηθούν διάφορα ακουστικά και οπτικά (εικόνες κυρίως) μέσα.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Ο εργαστηριακός χαρακτήρας των μαθημάτων, καλεί τους σπουδαστές να προετοιμάσουν διάφορες τακτικές εργασίες, με την βοήθεια σχετικής βιβλιογραφίας που θα διανεμηθεί στην αρχή των μαθημάτων (σε μορφή </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">pdf</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Για την παρακολούθηση των μαθημάτων απαιτείται η συμπλήρωση σπουδών πέραν του τρίτου έτους στην αραβακή γλώσσα σύμφωνα με το πρόγραμμα του Διδασκαλείου Ξένων Γλωσσών του ΕΚΠΑ, ή την ολοκλήρωση του βιβλίου </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Al</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Kitab</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Al</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Asasi</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">-1-, ή του βιβλίου Al-Kitaab fii Ta <sup>c</sup>allum al-<sup>c</sup>Arabiyya.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 14pt; line-height: 21px;">Τα μαθήματα θα αρχίσουν την Τρίτη 21 Ιανουαρίου, ώρα 6-9 μμ, και θα διαρκέσουν μέχρι την Τρίτη 08 Ιουλίου, και θα λάβουν μέρος στην πανεπιστημιούπολη στου Ζωγράφου (θα ανακοινωθεί η αίθουσα αργότερα), με πιθανότητα μεταφοράς των μαθημάτων στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών στην οδό Μπενάκη στο κέντρο. Οι εγγραφές γίνονται στην Γραμματεία του Διδασκαλείου στην οδό Ιπποκράτους 7στον Β’ όροφο, μέχρι 17 Ιανουαρίου.</span></i></b></div>
Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4233316720238725670.post-64934457573104555122013-10-12T18:15:00.001+03:002013-10-12T18:15:31.631+03:00Ουαντί Ασάφι: η ηχηρή βουνίσια φωνή του ΛιβάνουΈχασε ο Λίβανος χτες Παρασκευή 11 Οκτωβρίου, και μαζί του η αραβική μουσική μια μεγάλη προσωπικότητα τον Ουαντί Ασάφι. Ο Ουαντί εντάσσεται πλέον στην λέσχη των αθανάτων του Λιβάνου και του αραβικού κόσμου έχοντας σφραγίσει την εποχή του με την φωνή, την μουσική, και το ήθος του.<br />
<div>
Ο Ουαντί γεννήθηκε την 1 Νοεμβρίου του 1921 σε μια μεσαία οικογένεια η οποία δεν μπορούσε να του προσφέρει καμία μουσική μόρφωση παρότι είχε φανεί το ταλέντο του από μικρή ηλικία. Καταφέρνει όμως και ξεχωρίζει σύντομα τραγουδώντας τα τραγούδια μεγάλων αράβων συνθετών, και ύστερα γράφοντας και ερμηνεύοντας δικές του συνθέσεις. </div>
<div>
Η διαφημιστική εποχή δεν κατάφερει να μετατρέψει τον Ουαντί σε αναλώσιμο προϊόν, και έτσι παρότι δεν είχε ιδιαίτερη προβολή διατήρησε μια μεγάλη αξία και ευρεία φήμη. </div>
<div>
Συνεργάστηκε στην μεγάλη πορεία του με πολλά μεγάλα ονόματα της αραβικής μουσικής από διάφορες χώρες του αραβικού κόσμου, ιδιαίτερα του Λιβάνου και της Αιγύπτου. </div>
<div>
Παρακάτω παραθέτω λίγα βίντεο από τα πάρα πολλά έργα του τα οποία αντιπροσωπεύουν διάφορες φάσεις της πορείας του.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Bx9qf0Hj5Og" width="420"></iframe>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Itfi3WEKPIE" width="420"></iframe>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/kCpDIcdqQ2c" width="420"></iframe>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube.com/embed/gNGHRqCXj2M" width="420"></iframe>Roni Bou Saba روني بو ساباhttp://www.blogger.com/profile/05049760499369527103noreply@blogger.com0