Saturday, 11 July 2009

Ιούλιος 2006: Η Αλλαγή της Πορείας تمّوز 2006: تغيير المسار



أحبّائي،

إستمعت إلى رسالتكم وفيها العزّ والإيمان

فأنتم مثلما قلتم رجال الله في الميدان

ووعد صادق أنتم وأنتم نصرنا الآتي

وأنتم من جبال الشمس عاتية على العاتي

أحبّائي،

بكم يتحرّر الأسرى

بكم تتحرّر الأرض

بقبضتكم، بغضبتكم يُصان البيت والعِرض

بُناة حضارة أنتم وأنتم نبضة القيم

وأنتم خالدون كما خلود الأرز في القمم

وأنتم مجدد أمتنا، وأنتم أنتم القادة

وتاج رؤوسنا أنتم، وأنتم أنتم السادة

أحبّائي،

أُقبّل نُبلَ أقدام بها يتشرف الشرف

بعزّة أرضنا انغرست

فلا تبكوا و ترتجفوا

بكم سنغيّر الدنيا ويسمع صوتنا القدر

بكم نبني الغد الأحلى، بكم نمضي وننتصر




Αγαπητοί μου,
Άκουσα την επιστολή σας, εμπεριέχει αξιοπρέπεια και πίστη
Είστε καθώς είπατε οι άνθρωποι του Θεού στο πεδίο
Ειλικρινής υπόσχεση είστε και είστε η ερχόμενη μας νίκη
Είστε απ’ του ήλιου τα βουνά, τα κραταιά για τον αλαζόνα
Αγαπητοί μου,
Με σας απελευθερώνονται οι αιχμάλωτοι
Με σας απελευθερώνεται η γη
Η πυγμή σας, η μήνη σας τον οίκο φυλάν και την τιμή
Είστε οικοδόμοι πολιτισμού, και ο παλμός των αξιών
Αθάνατοι σαν τους κέδρους στις κορφές
Είστε η δόξα του έθνους μας και σεις εσείς οι ηγέτες
Η κορόνα στο κεφάλι μας και σεις εσείς οι δεσπότες
Αγαπητοί μου,
Φιλώ την ευγένεια των ποδών με τα οποία τιμήθηκε η τιμή
Τα οποία φυτεύτηκαν στην αξιοπρέπεια της γης μας
Μην κλαίτε λοιπόν μηδέ τρέμετε
Με σας θα αλλάξουμε τον κόσμο
Και η μοίρα θα ακούσει τη φωνή μας
Με σας θα χτίσουμε το καλύτερο αύριο
Με σας προχωράμε και νικάμε.

Πριν από τρία χρόνια, στις 12 Ιουλίου του 2006 επιτέθηκε το κατοχικό ψευδοκράτος του Ισραήλ στο Λίβανο, το αντιμετώπισε όμως η αντίσταση της Χιζμπολλάχ.
Κατά τη διάρκεια του πολέμεου οι αντάρτες της Χιζμπολλάχ έστειλαν μια επιστολή στον Γενικό Γραμματέα του κόμματος που του υπόσχονται τη νίκη. Ο Γενικός Γραμματέας τους απαντά με ένα πολύ θερμό κείμενο, αποσπάσματα του οποίου αποτελούν τους στίχους αυτού του τραγουδιού. Στο πρώτο βίντεο ακούμε τον Γ.Γ. της Χιζμπολλάχ κ. Χάσαν Νασραλλά να απευθύνεται στους αντάρτες, και στο δεύτερο το ίδιο κείμενο όπως προσαρμόστηκε και έγινε ένα τραγούδι που το ερμηνεύει η Julia Boutros.

1 comment:

Π.Κ. said...

Ας είμαστε ΟΛΟ ΜΑΤΙΑ!!!... Ο εχθρός, προσωπιδοφόρος, στέκεται πάντα ante portas...

Και μακάριος, ον ευρήσει γρηγορούντα!...